"مُطلق النار" - Translation from Arabic to Portuguese

• atirador
• tiros

Se o teu gajo não é o atirador, o que fazia aqui?
إذن إن لم يكن رَجُلَكِ مُطلق النار إذن لماذا كان هنا؟

O carro do atirador foi embora até eu chegar.
عندما وصلت كانت قد هربت سيارة مُطلق النار

O local de apoio do atirador estava limpo. Sem impressões digitais, cabelos, fibras, nada.
موقع مُطلق النار كان نظيفاً جداً لا بصمات، لا شعر، لا خيوط ولا شيء

O atirador entrou no edifício com um cartão de segurança falso.
مُطلق النار دخل المبنى ببطاقة أمنية مسروقة

Envolveram-se com o atirador e foram disparados 14 tiros pelos dois seguranças.
اشتبكوا مع مُطلق النار وبين الحارسين، 14 طلقة أطلقت

Não nos parece que o atirador tivesse cúmplices na garagem, mas matou os dois seguranças e conseguiu fugir.
لا يبدو بأن مُطلق النار لديه أي شريك بالجريمة في مراَب السيارات، لكنه قتل حارسان ورتب للهرب

Colocaram os dois seguranças no local, com o intuito de abaterem o atirador.
لقد وضعوا الحارسين في موقع الحدث مع النية بقتل مُطلق النار

Porque, se o atirador fugisse ou, pior ainda, fosse capturado, poderia implicar os outros.
لأنه إن هرب مُطلق النار أو الأسوأ وتم القبض عليه، سيقوم بتوريط الاَخرين

Mas estas fotos provam que a minha teoria está correcta. Que o atirador faz parte de uma rede enorme.
لكن تلك الصور تثبت بأن نظريتي صحيحة بأن مُطلق النار هو جزاً من شبكةٍ كبيرة

Divulgar esta informação para o público, só irá trazer-nos mais críticas, se não capturarmos o atirador.
نشر تلك المعلومات للعامة سيقودنا فقط للمزيد من الأزمات وإن لم نجلب مُطلق النار

Ele era o atirador deles. Só queriam mantê-lo feliz.
لقد كان مُطلق النار لهم وكان يريدهم بأن يكونوا سعداه فقط

Foste atrás do atirador sem reforços ou autorização, e depois recusaste dizer-me porquê.
أريد تفسيراً ذهبتِ خلف مُطلق النار دون اسناد أو تفويض وبعدها رفضتِ اعطائي تفسيراً

Os tiros no rosto, por norma, indicam grande raiva por parte do atirador.
إطلاق النار على الوجه يُشير عادة إلى غضب عميق لدى مُطلق النار.

Pela altura do buraco na tenda, diria que o atirador teria entre 1,60 e 1,80m.
من إرتفاع ثقب الرصاصة في الخيمة، أقول أنّ مُطلق النار كان ما بين 5.3 و6 أقدام.

O atirador, ele alinhou o seu tiro, apontando a uma abertura na fachada oeste do edifício.
مُطلق النار جلس هنا موَّجِهاً نحو فتحة التهوية الموجودة على الجانب الغربي من المبنى

O atirador tinha de estar no barco para este ângulo.
مُطلق النار يجب أن يكون على المركب لأجل هذا للتراصف

Perfil clássico de 4 pontos para atirador em massa.
الكلاسيكيّات الأربعة التي تشير للمحات مُطلق النار.

Aposto que o nosso atirador colocou a arma aqui.
سأراهنك بأيِ شيء بأنّ مُطلق النار وضع مسدسه خلالها

Onde estava o segundo atirador, encontraste alguma coisa?
حيثُ كان مُطلق النار الثاني وجدتِ أيّ شيء؟

Acho que quando o atirador se debruçou na ventilação, pode ter deixado essa marca.
أعتقد بأنّ مُطلق النار قد يكون ضغط على الفتحة، ترك أثر