"مُعظمهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• maioria
• maior parte deles

Não é verdade que a maioria dos velhos acordam lá para as seis da manhã, sem motivo nenhum?
ماذا بكم يا رفاق؟ ليس جميع كبار السن مُعظمهم يستيقظون فى السادسة صباحاً بدون سبب؟

Acho que na maioria das vezes o seu irmão só a queria feliz, e que saísse.
ولكن أعتقد أنّ مُعظمهم أنّ أخاكِ أرادكِ أن تكوني سعيدة فحسب وأن تخرجي.

A maioria não é problema, só se passar por um detector de metais.
لا ينبغي أن تكون مُعظمهم مُشكلة ما لمْ يمر بجهاز للكشف عن المعادن.

A maioria morreu ou foi presa, mas não todos.
مُعظمهم خلف قضبان السجن أو موتى. لكن ليس جميعهم.

Não serão todos. Mas serão muitos. A maior parte deles.
ليس جميعهم، الكثير منهم، مُعظمهم

E embora tivesse contas altas no cartão, a maioria era com sapatos, roupas e salão de beleza.
ورغم أنّها تركت سُحوبات إئتمانيّة ضخمة، كان مُعظمهم للأحذية والملابس وصالونات الحلاقة.

A maioria delas no avião agora. Então, o que vamos dizer-lhes?
مُعظمهم سيأتي جواً بالطائرة إلى هُنا، فما الذي سنقوله لهم جميعاً؟

Mais de mil pessoas, a maioria trabalhadores como vocês, vão ser deixadas para trás para morrer.
أكثر من ألف شخص مُعظمهم عمال مثلكم سيتم تركهم هنا ليموتون ...

O meu telescópio tem um reflector F8 de seis polegadas. A maioria é de 8, mas prefiro o antigo.
إنّ لمنظاري عاكس "إف 8" ذو ستة بوصات، مُعظمهم ثمانية بوصات الآن، لكنّي أفضّل الإصدارة القديمة.

A maioria deles só aguenta cá uns meses.
أجل مُعظمهم يستمرون لبضعة أشهر فقط

A maioria não são loucas a ponto de tentarem matar-me... excluindo a minha companhia actual.
مُعظمهم ليسوا مجنونين كفاية ليرغبوا في قتلي، -ما عدا المُرافقة لي حاليّاً .

A maioria dos pouco dotados são.
غير الموهوبين مُعظمهم كذلك.

A maioria não tem experiência em combate.
لا يملك مُعظمهم خبرة القتال

- De fato, a maioria não.
-في الواقع ، مُعظمهم لا يتكرر

Koenig é responsável pela maioria deles.
كوينج) مسؤول عن مُعظمهم)

- A maior parte deles.
مُعظمهم