"مُفاجأة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma surpresa
• surpreende
• - Surpresa
• Que surpresa

Pode ser uma surpresa para si, mas é por isso mesmo que estamos aqui.
أنظر , قد يُمثل لكَ ذلك مُفاجأة و لكن هذا سبب وجودنا امامكَ الآن.

Sei que é uma surpresa, mas ela faz-me muito feliz.
نعم، أعلم بأنها مُفاجأة لكنّها تجلعني سعيد جداً

Queria fazer uma surpresa ao meu marido, mas esqueci-me das chaves.
أردتُ مُفاجأة زوجي، ولكنّي نسيتُ مفاتيحي.

Não me surpreende que tenha perdido a memória.
فهيَ ليست مُفاجأة ان تفقد ذاكرتها.

Bem, não me surpreende considerando o parvalhão que és.
- حسناً، ليست مُفاجأة إذا اخذنا بالإعتبار كم انت وغد

- Surpresa!
مُفاجأة

Que surpresa do caraças...
أوه، هل أنت تدعم الشرطة؟ يا لها من مُفاجأة لعينة.

É uma surpresa. Planeei um dia divertido.
إنها مُفاجأة ، إنه يوم مَرَح مُخَطَط

Tenho uma prenda para a minha mulher. É uma surpresa. Será que me faz o favor de a pôr no cacifo C-17?
إنني واضع هدية مُفاجأة هُنا من أجل زوجتي، هل بوسعك وضعها في خزانة "سي 17"؟

No fim, acabámos por ter uma surpresa.
لذا فقد كانت مُفاجأة فى النهاية

Era para ser uma surpresa.
كان مِن المُفترض أن تكون مُفاجأة.

Quieto, tem de ser uma surpresa.
صه. من المُفترض أن تكون مُفاجأة.

Isto é uma surpresa. Que coincidência.
ـ يا لها من مُفاجأة ـ يا لها من مُصادفة

Quase que me esquecia. Tenho uma surpresa para ti.
كِدتُ أنسى، إنّ لديّ مُفاجأة لكِ.

O Jekyll volta à casa, leva cloridrato de cetamina para subjugar o Bernie, e surpreende a Lily. Ela corre.
لذاعاد(جيكلي)إلى المنزل،ليخضعهلمُركب ، الكاتومين ، و أثار مُفاجأة (ليلي).

Não me surpreende.
لا تُوجد مُفاجأة هناك.

- Surpresa!
مُفاجأة!

Que surpresa... Olha quem chegou.
يا لها من مُفاجأة انظري من جائت الى هنا