"مُقاتل" - Translation from Arabic to Portuguese

• lutador
• guerreiro
• combatente

Poucos miúdos passaram pelo que tu tens passado. Tu és um lutador, certo?
كثير من الأطفال مروا بما أنت تمر به الآن أنت مُقاتل, أليس كذلك؟

lutador habilidoso. Tento localizar o ginásio em que ele se treina.
مُقاتل ماهر، أحاول تعقّب النادي الرياضي الذي يُتريض به

Eu sou um amante, sou um lutador, sou um mergulhador da equipa de demolição dos Navy Seals.
أنا عاشق، أنا مُقاتل و غطاس في القوات البحرية الأمريكية الفتاكة.

Pelo que vimos ontem, doutor, você tornou-se um guerreiro.
لقد شهدتك بالأمس، يا دكتور، تتحول لرجل مُقاتل.

Como todo o guerreiro, atravessarás essa ponte quando chegar a altura.
لكِن و كأي مُقاتل ستقطعين ذلك الجسر عندما يحين الوقت

Mas o meu pai não era um combatente da resistência. Era apenas um serralheiro.
أبي لم يكن مُقاتل بالمقاومة أنه كان مُجرد حداد.

Sei que queres ser combatente, mas tens muito que aprender.
أنا أعلم أنك تُريد أن تَكون مُقاتل ولكن هُنالك الكثير لتتعلمه

Disseste que era um lutador pela liberdade.
لقد أخبرته بأنه كان مُقاتل من أجل الحرية

Devo admitir que és um bom lutador.
سأقول لك هذا، أنت مُقاتل ممتاز.

...é uma perda de tempo. Acredite, fui lutador.
-إنه مضيعة للوقت , صدقني ,لقد كنت مُقاتل

Parece um bom lutador.
يبدو كأنه مُقاتل جيد

- Então sabes que sou lutador dele...
إذاً، تعرف أنني مُقاتل

Investi-o num lutador e nós vencemos.
لقد استثمرت مُقاتل وفزت

Precisamos de ti! Tu és um lutador!
لكِننا نحتاجك إنَّكَ مُقاتل.

Então... encontrou um lutador?
-إذن , لقد وجدت مُقاتل

Se te recordas do nosso tempo na Mesopotánia há muito atrás, sabes que sou um amante, não um guerreiro.
لو تذكري وقتنا في "موسوبوتاميا" كما اذكره ستعرفي انني مُحب ولست مُقاتل

200 anos depois de Gengis Khan, um jovem guerreiro Inca prepara-se para a batalha.
(عقب 200 عام من (جنكيز خان مُقاتل إنكا شاب يُجهز نفسه لمعركة

Estava no carro de um homem que acreditamos ser um combatente inimigo dos Estados Unidos.
كنت في سيّارة مع رجلٍ نعتقد أنّه مُقاتل عدوّ للولايات المُتّحدة.

combatente ilegal dentro da Rede.
" مُقاتل غير شرعي على الشبكة "

Ele é um combatente inimigo ativo dedicado a uma guerra de informação contra os Estados Unidos...
إنهُ عدو مُقاتل نَشِط، والذي شارك فى حرب معلومات ضدّ (الولايات المُتحدة)..