"مُقدّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• destinado
• destinados

Receávamos que estivesses destinado às minas, com toda a areia que tens andado a comer.
خفنا أنك مُقدّر لأن تخدم في المناجم مع كل الرمل الذي تأكله

Disseram que pareceu estar destinado.
قالا أن الأمر بدا كأنه مُقدّر له أن يحدث.

E aqueles que desafiam o que está destinado, acabarão sempre com desapontamento...
و أولئك الذين يتحدّون ما هو مُقدّر... . سيلاقون دائماً...

Três irmãos destinados a tornar-se a maior força do mal que o mundo já viu.
ثلاث أشقّاء مُقدّر لهم أن يصبحوا أعظم و أقوى الأشرار يعرفهم العالم بأكمله

Bem, ela contou-me uma história muito interessante sobre doppelgãngers, de como estavam destinados a apaixonarem-se uma pelo outro.
أخبرتني قصّة مثيرة عن تاريخ القرناء، وكم هم مُقدّر لهم أن يُغرموا سويًّا.

Disseram-me que estava destinado à grandiosidade.
قالوا لي أنّه مُقدّر لي العظَمَة

destinado a matar-te, penso eu.
مُقدّر لي أن أنشّك، حسب اعتقادي.

Acho que não estava destinado.
لا أظن أنه مُقدّر لنا الاستمرار.

Estás destinado a coisas maiores.
إن مُقدّر لأشياء أعظم.

Lembras-te de que o Miles disse que é inevitável isso desmoronar, que está destinado a implodir?
أتذكر عندما قال (مايلز) أنّه محتوم أنّ هذا سينهار، أنّه مُقدّر أن ينهار؟

Mas ele sobreviverá. Está destinado a isso.
..ولكنه سيحيا ذلك مُقدّر له

O meu Samaritano está destinado a grandes coisas.
-السامري)، مُقدّر لك أمور عظيمة) .

Os pais estão destinados a desiludir os filhos e os filhos, os pais.
الآباء مُقدّر لهم أن يخذلوا أبنائهم والأبناء أن يخذلوا آبائهم

Como se estivéssemos destinados um para o outro.
وكأنَّهُ مُقدّر لنا أن نكون سوياً

Estamos destinados a isso.
مُقدّر لنا ذلك.

destinados a isso.
مُقدّر لنا...