"مُلاحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• bilhete
• nota
• recado
• observação
• aviso

Ele saiu sem deixar um bilhete. Ou o aluguer do mês passado.
لقد غادر المكان دون أن يترك مُلاحظة أو إيجاره للشهر الماضي.

Mandamos-lhe um presente Com um bilhete
سَنُرسلُ هدية عند بابِه على سيكون هناك مُلاحظة للقِراءة

Encontrámos o bilhete de suicídio da ex-mulher.
وَجدنَا زوجتَه السابقةَ مُلاحظة إنتحارِ.

nota pessoal, após uma segunda leitura, o meu analista estava correcto.
مُلاحظة لنفسي، بناء على القراءة الثانية، مُحللي كان مُحقاً

E estive a ler o dossier e não vem lá menção do tal recado que lhe deixaste.
وأنا دقّقتُ ملف الحالةَ : لا ذِكِر ذلك مُلاحظة تَرْك عددِ الشيء بأَنْك عَمِلتَ :

O facto que a minha mãe perdeu a vida por isso, por mim, é provavelmente apenas uma observação.
بالواقع، لقد فقدت أميّ حياتها من أجل ولادتي، بالنسبة ليّ، ربما إنها مُجرد مُلاحظة عابرة.

Então chegou lá mais cedo e colocou o aviso na porta.
لذا وَصلتَ إلى هناك مبكراً ووَضعَ a مُلاحظة على البابِ.

Mas... tenho de admitir, o bilhete de suicídio?
لا على الإطلاق. على أية حال، أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ، مُلاحظة الإنتحارَ؟ أوه.

Ela deixou um bilhete.
إتّضح أنني أكن بحاجة لأن أسأل، لقد تركت مُلاحظة.

No dia do casamento, enviou-lhe um bilhete e nunca mais foi visto.
فى يوم الزفاف. أرسل لها مُلاحظة ولم يُرىَ ثانية.

Gostava que ele tivesse deixado um bilhete, sabes?
كنا نتمنى أن يترك مُلاحظة أتفهمين ما اٌقصد؟

A única coisa que minha mãe me dava para levar para a escola era um bilhete a dizer "Veja se tenho piolhos".
الشّيء الوحيد الذي أرسلتني أمّي وهو معي للمدرسة، مُلاحظة مكتوب عليها، ''إفحصي إن كان لديّ القمل''

Eu recebia um SMS com uma hora e um local e recebia um pacote com um bilhete lá dentro a dizer aonde levá-lo.
كنتُ استلم رسالة نصيّة تتضمّن وقتاً ومكاناً، وأحصل على طردٍ مع مُلاحظة مُخبّأة بالداخل تُعلمني إلى أين آخذه.

Escreve um bilhete ao leiteiro: "Não queremos mais queijo."
اكتبي مُلاحظة إلى بائعِ الحليب - "لا مزيد من الجبنَ."

Ela não deixou nenhum bilhete nem um santuário de objectos pessoais.
هي لَمْ تَتْركْ a مُلاحظة لا ضريحَ الموادِ الشخصيةِ

Gostariam de ver um bilhete do meu médico?
هَلْ أنت توَدُّ أَنْ تَرى a مُلاحظة مِنْ طبيبِي؟

Senhoras e senhores, tomem nota.
أيها السيدات والسادة , مُلاحظة واردِ.

Jim ou Bob ou qualquer nome que tens, se alguma vez pretenderes voltar ao mundo da moda, uma pequena nota:
جيِم أَو بوب أَو اسم whateveryour، إذا أبداً أنت تَدّعي لأَنْ تَكُونَ في الأزياءِ العمل ثانيةً , a مُلاحظة صَغيرة:

Recebe uma nota especial de amor para ti.
هناك مُلاحظة حبِّ خاصّةِ لك.

Talvez lhe deva pedir para te escrever uma recado em papiro.
لعلّي يجب أن أطلب منها كتابة مُلاحظة على ورق البردي.

Sinto-me um miúdo de escola a pedir um recado em como não me portei mal nas aulas.
أشعر بأنني تلميذٌ يطلب مُلاحظة بأنني لم أكن راسباً في الحِصة الدِراسية

Enfiei-lhe um recado no bolso, a dizer-lhe que fosse ter comigo ao mausoléu.
إنزلقتُه a مُلاحظة في الهجومِ، يَطْلبُ مِنْه مُقَابَلَتي في الضريحِ.

Existe uma observação interessante. Um acto criativo de memória.
وهُناك مُلاحظة مُثيرة حيال الفعل ،الإبداعي للذاكرة

Se é o meu último salário, então vai aqui no meu bolso... e se é um aviso para desocupar este quarto, então deita-o no lixo.
اذا هو راتبُي الأخيرُ، ..يَذْهبُ هنافيجيبِي. وإذا هو مُلاحظة لإخْلاء هذه الغرفةِ اذا ارْميه في صندوقِ القمامة.