"مُمتنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• agradecida
• grata

Amor, estou tão agradecida por ele estar aqui. - Podias ter morrido!
عزيزي، أنا مُمتنة للغاية لوجوده بالجوار، كنت لتفارق الحياة من دونه.

Estou a dormir muito bem, assim, não estou muito certa de estar agradecida, por estar de volta.
أنام بشكل جيّد، لذا لستُ على يقين أنني مُمتنة للعودة

Oferece-me um regresso ao mundo e estou-lhe muito agradecida.
أنتِ تعرضين عليّ العودة إلى عالمٍ نافع، وأنا مُمتنة جداً جداً

Fico grata por se ter lembrado de mim.
وانا مُمتنة جداًً له لتذكره لى.

Deveria estar grata por isto.
يجب عليك ِ أن تكونى مُمتنة لهذا

E eu estava grata pela escapatória.
وكنتُ مُمتنة، مُمتنة لإيجاد مخرج.

Estou agradecida por me terem encontrado, mas começo a sentir-me um pouco como suspeita.
انظروا ، أنا مُمتنة لأنكم وجدتموني يا رفاق لكنني بدأت أشعر قليلاً بأنني مُشتبه به هُنا

-Está certo mas fê-lo. E por isso estou agradecida.
هذا عادل بشكل كافي ، لكنكِ فعلتيها ومن أجل ذلك ، أنا مُمتنة لكِ

Estava muito agradecida ao Ernesto por ter-se ocupado de tudo.
كانت مُمتنة لـ "إرنسـتو" لإعتنائه بكل شيئ

Ficaria muito agradecida por alguma comida.
سأكون مُمتنة للغاية بإحضار بعض الطعام.

A Gerta perdeu todo o meu investimento, mas está agradecida até hoje.
فخسرت " جيرتا " كل فلس من أموال إستثماري لكنها مازالت مُمتنة لذلك اليوم

Estou-lhe muito agradecida, Dr. Sweets.
إنّي مُمتنة إليك كثيراً يا د. (سويتز) هذا كلّ شيء

O Damon atacou-me. Podia estar morta. - Mas também estou agradecida.
( دايمُن) هاجمنى ، كان من الممكن أن ألقى حتفى، ولكنّي أيضــاً مُمتنة.

- Claro que estás agradecida.
-أنا واثق أنّك مُمتنة أنّه كان بالجوار .

- E eu estou grata. Não me interessa como estás.
ـ وأنا مُمتنة لذلك ـ لا أبالي بكِ

Fico-te grata, por tudo.
أنا مُمتنة لك . لكل شيء

Tenho a certeza que a Lucinda ficaria muito grata.
-أنا موقنٌ بأنّ (لوسيندا) ستكون مُمتنة كثيراً .

Fico grata por isso.
أنا مُمتنة لهذا

Não interessa. Estou-lhe grata, Daisy.
أنا مُمتنة لكِ، "ديزي"

Estou-vos eternamente grata.
-سأكون مُمتنة للأبد

"Sou grata por ti."
" أنا مُمتنة لكِ "