"مُنافسة" - Translation from Arabic to Portuguese

• competição
• rival
• rivais
• competir
• concurso

Pensei que tinhas dito que não era uma competição.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أنها لم تكن مُنافسة.

Há anos atrás na competição do exercíto japonês
قد قضى سنينً خمسه, في مُنافسة جيش أليابانيين

Estamos nesta competição de robótica com a NASA
نحن فى مُنافسة الروبوتات هذه مع وكالة ناسا للفضاء

Talvez um gangue rival a provar alguma coisa, numa de cena territorial?
حسناً، لربّما كانت عصابة مُنافسة تُحاول إثبات مقصد... كأمر يخصّ المنطقة؟

O que seria preciso para abandonarem o Leonard e juntarem-se a mim numa empresa rival?
وتنضمّون إلي بشركة مُنافسة ؟ مالم

Um gângster no gang Eastside Royal, em prisão perpétua pelo assassínio de dois rivais.
هو عُضو بعصابة "ملكيّوا الجانب الشرقي"، يقضي سجناً مدى الحياة لقتله فردين مِن عصابة مُنافسة.

Entreguei os telemóveis a todos os meus conhecidos e pedi-lhes para que votassem na Joy, para ter a oportunidade de competir conta o Erik Estrada.
أعطيت الهواتف لكل من اعرف. وطلبت منهم أن يصوتوا لـ(جوي) لتحصل على فرصة مُنافسة (إيرك إيسترادا)

Se não conseguimos fazer uma coisa à prova de água, então que raio estamos a fazer num concurso subaquático?
يا رفاق ، إذا لم نتمكن من صُنع شئ مُضاد للماء إذن فماذا سنفعل فى مُنافسة تحت الماء ؟

Não. Acho que temos dois assassinos em competição.
كلا ، أعتقد أن لدينا قاتلان في مُنافسة

A maior competição no noroeste.
أكبر مُنافسة في شمال غرب البلاد.

Precisamos criar uma competição de carros raros bem aqui, em Portland.
علينا خلق مُنافسة سيّارات نادرة هنا في (بورتلاند).

- Não. Esta competição de macho alfa não está a ajudar, Kurt.
(مُنافسة لعب دور الذكر الغاضب لن تُساعدنا هُنا يا (كورت

É tudo uma competição.
-كلّ شيء عبارة عن مُنافسة لكِ .

Não há muita competição aqui.
-لا تُوجد مُنافسة كبيرة هُنا .

- competição violenta, de facto.
مُنافسة عنيفة

O seu filho foi morto, se calhar por um gang rival.
-ماذا؟ حسنٌ، لقد قُتِلَ ابنك لتوّه رُبّما من قِبَل عصابة مُنافسة.

Se ele é de uma família rival, preferiria ter o Moran vivo para testemunhar, porque se o FBI apanhar os Spolano, outras famílias poderão apoderar-se dos seus territórios.
لو كان من عائلة مُنافسة فإنّه سيُريد إذاً أن يكون (موران) على قيد الحياة للإدلاء بشهادته، لأنّه لو أطاح الفيدراليين بعائلة (سبولانو فيمكن لعائلة أخرى الإستيلاء على منطقتهم.

Se ficasse a saber-se que era uma executiva de uma grande empresa farmacêutica, ia parecer que as denuncias que fez sobre os estudos rivais eram motivadas pela ganância.
إذا أصبح الأمر في العلن، بأنكِ المديرة لشركة مخدرات ضخمة... سيبدو الأمر وكأنه مثل أي دراسة مُنافسة تم فضحها بسبب الطمع.

Jornais rivais.
جرائد مُنافسة.

Não posso competir com o Falcão.
لـاـ يُمكنني مُنافسة الصقر،

Para o concurso de cabeçadas, tonto.
ـ إنها مُنافسة المُناطحة، يا غبيّ