"مُهمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• missão
• importante
• importantes
• um trabalho
• importância
• operação
• uma tarefa

Como um soldado, não ensinei nem aprendi a deixar que sentimentos pessoais afectem a missão duma pessoa.
كجندي، تعلمت وعلمت بأن لا أدع المشاعر الشخصية تؤثر على أيّ مُهمة

O meu trabalho é obter as chaves das naves ainda no solo, e depois coordenar a missão de salvamento com o plano de evacuação.
عملى أن أحصُل على مفاتيح الإنطلاق للسُفن الموجُودة على الأرض وبعد ذلك أنسق مُهمة الإنقاذ مع خطة إخلائكم

A convicção messiânica de que tens a missão de nos iluminar.
الإيمان المقدس أنه لديك مُهمة خاصة لإرشادنا

Este é um caso importante para o MI5, não diria?
هذه قضية مُهمة بالنسبة للمخابرات البريطانية، ما رأيكِ بذلك؟

A brutalidade pode ser importante para a sua fantasia.
الوحشيةُ يُمكنُ أن تكونَ مُهمة من أجلِ خَياله.

Quando penso nas coisas que acreditava serem importantes...
وعندما أفكر فى كلّ تلك الاشياء التي إعتقدت أنها مُهمة

Ser protetora dos direitos civis é um trabalho duro, mas alguém tem de o fazer.
فأنتِ بمثابة القائدة لأولئكَ الذي لا يحق لهم التعبير إنّها حقاً مُهمة صعبةً و لكن يتعيّن على أحدهم أن يتولاها

Eu tento apresentar a verdade sobre coisas de importância nacional.
أنا أحاول كشف الحقيقة بخصوص أمور مُهمة على الصعيد القومي.

Agora que a sua casa está em ordem, tenho uma missão.
والآن بما أن سفينتك مُرتبة , لدى مُهمة لك

Já enviei uma missão de reconhecimento e eles reportaram de volta.
لقد ارسلت مُهمة إستطلاع بالفعل وقد عادوا

Então, tudo isto não passou de uma missão suicida, para te poderes sacrificar e salvar toda a gente.
لذا هذهِ التمثيلية كانت مُهمة إنتحار لتضحي بنفسكِ، و تنقذي الجميع؟

Um navio, numa missão que lança uma nova era de pirataria.
سفينةٌ في مُهمة .أطلقت عهداً جديداً من القرصنة

Porque ainda não nos deram uma missão dessa natureza.
هذا لأنك لم تسمح لنا بأداء مُهمة واحدة.

Assim que terminar com esta papelada, tenho a sua primeira missão.
بمجرد الإنتهاء من أوراقك المبدئية لديك مُهمة أولى تجريبية

Eu... Eu queria saber porque é que ainda não me deste uma missão.
وأنا أتساءل لماذا لم تُسند لي أي مُهمة حتى الآن

Bem, quem quer que sejam seja lá o que vieram fazer, acabou de se tornar numa missão suicida.
حسناً ، أى كانت هوية هؤلاء ، وبغض النظر عما أتوا لفعله لقد أصبح الوضع الآن مُهمة إنتحارية

A imagem é importante. A apresentação deve ser limpa e profissional quando for para o comité.
الصّور مُهمة ، تغطيتنا يجب أن تكون إحترافيّة

Sei que é uma noite importante para ti, está bem?
أنظري، أعلم بأنها ليلة مُهمة بالنسبة لكِ، إتفقنا؟

É muito mais importante do que alguma vez pensámos.
عن مُهمتها. إنها مُهمة جداُ أكثر مما كُنا نتخيل.

Aqui, as pessoas arriscam suas vidas por um mineral vital a várias indústrias importantes.
هنا , يُخاطر الناس بحياتهم مِن أجل معدن ٍ أساسي لمصانع مُهمة عديدة

- um trabalho que, a propósito, eu odeio.
حبيسة دون فرار ، مُهمة ، بالمُناسبة ، أمقتها حقاً

Quero esta arca removida da vista. uma tarefa simples, mas da maior importância.
آمل أن يبتعد هذا الصندوق عن ناظريّ مهمة بسيطة، ولكنها مُهمة

E ou está a proteger uma operação secreta de longo prazo, ou está aqui há demasiado tempo e passou para o outro lado.
وأيضاًيحمي، مُهمة سرّية دامت لفترة كبير. أولأنهظلّهنا لفترةطويلة، إنقلب مُنضمّاً ، للجانب الآخر.

E sua tradutora, o que era uma tarefa ingrata.
ومترجمته, والتي كانت مُهمة لا شُكرَ فيها