"مِنْ أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• do que qualquer
• que qualquer outra
• de qualquer
• do que com qualquer

Apreciaria a tua ajuda mais do que qualquer coisa no mundo, mas está na altura desta vila resistir sózinha.
سّيد بليسديل، أنا أوَدُّ مساعدتَكَ أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ، لَكنَّه حان الوقتُ لهذه البلدةِ ان تعتمد على نفسها.

"Este pássaro auto-feito faz mais sentido do que qualquer um de vocês.
هذا الطيرِ العصاميِ لَديه إحساسُ أكثرُ مِنْ أيّ منكم

Sou mais próximo da Vice-Presidente do que qualquer outro.
أَنا بجانب نائب الرئيس أكثر مِنْ أيّ إنسان آخر.

É porque... porque te quer mais que qualquer outra coisa no mundo.
ذلك لأنة لأنة يُريدُك أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ

Mas esse nada era pior que qualquer outra coisa que eu tenha visto.
لكن لا شيءَ، هو كَانَ أسوأَ مِنْ أيّ شئِ أنا أَبَداً رَأيتُ.

Com ela posso invocá-la - de qualquer lugar do mundo.
أستطيع بوساطته استدعاء القاتم مِنْ أيّ ركن مِن العالَم

Preferia passar o resto da minha vida com ela do que com qualquer rapaz.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَصْرفَ بقية حياتي مَعها مِنْ أيّ ولد.

Você tem mais riqueza do que qualquer um no reino. Dificilmente sentiria a falta.
تمتلك ثروة أكثر مِنْ أيّ أحد في المملكة و بالكاد ستلحظ النقص

Pagamos mais do que qualquer trabalho que consigam arranjar.
إنّنا ندفع أكثر مِنْ أيّ عمل يمكن لهؤلاء الرجال الحصول عليه

Passou mais tempo a tentar chegar aqui do que qualquer outro. Como raios o fez?
أمضيتَ وقتاً في محاولة المجيء إلى هنا أكثر مِنْ أيّ أحد، كيف فعلتها بحقّ الجحيم؟

Esta magia negra é mais forte e mais imprevisível do que qualquer magia que já usei.
هذا السحر الأسود أكثر قوّة وتقلّباً مِنْ أيّ سحر سبق ومارسته

Amei-te mais do que qualquer homem amou uma mulher...
وأنا أَحبُّك أكثر مِنْ أيّ رجل أحب إمرأة من قبلً ...

Porque todos sabem que eles nos causaram mais mágoa do que qualquer outro adversário, incluindo o Ori.
لأن كُلّ شخصَ يَعْرفُ بأنّهم سببوا لنا حزنَ كثيراً أكثر مِنْ أيّ خصم آخر " من ضمنهم الـ " أوراى

Mas quero ser mais que qualquer outra coisa.
لكنّي أوّد أنْ أصبح كذلك أكثر مِنْ أيّ شيء

Capaz de regenerar-se e reproduzir-se a si própria rapidamente, cobre mais extensões da Terra do que qualquer outra planta e alimenta mais vida selvagem do que qualquer outra.
قادر على تَصليح وإعادة إنتاج نفسه بسرعة يَغطّي أكثر مِنْ اجزاء الأرضَ مِنْ أيّ نبات أخر وحياة أطعمةِ البريَّة الأكثرِ مِنْ أيّ أخرى.

Eu já lá estive. Mais vezes do que qualquer outra pessoa.
كنتُ هناك أكثر بكثير مِنْ أيّ أحد

O veneno pode ter vindo de qualquer destas fontes.
السمّ could've تعال مِنْ أيّ هذه المصادر هنا.

Vai manter-nos a salvo de qualquer efeito por atravessar a fronteira da cidade.
سيقينا مِنْ أيّ تأثيرات تنتج عن عبور خطّ البلدة

Está tudo bem, Patrick. Estou mais preocupado contigo do que com qualquer outra coisa.
الأمور على ما يرام (باتريك) أنا قلقٌ عليك أكثر مِنْ أيّ شيء