"مِن السحر" - Translation from Arabic to Portuguese

• de magia
• da magia

Algo errado se passa. Sinto a libertação de uma grande quantidade de magia negra.
أعرف أنّ هناك خطباً، إذ أنّي أشعر بكمّيّة كبيرة مِن السحر الأسود أُلقيَتْ

Nunca ninguém conseguiu apoderar-se daquele tipo de magia... até agora.
لمْ يكن بوسع أحد أنْ يضع يده على هذا النوع مِن السحر إلى الآن

Uma boa história precisa sempre de um pouco de magia.
القصّة العظيمة تحتاج دائماً إلى رشّة مِن السحر

Vou livrar-nos da magia. Está... a estragar tudo. E não podes impedir-me.
أتخلّص مِن السحر فهو يفسد كلّ شيء و لا تستطيعين إيقافي.

Não há magia lá. Alguém devia encontrar uma maneira de nos livrarmos da magia aqui.
يجب أنْ يفكّر أحدٌ بطريقة للتخلّص مِن السحر هنا.

Temo que as tuas mãos estejam amarradas. Chega de magia por hoje.
يداكِ مكبّلتان للأسف وأنتِ محرومة مِن السحر لهذا اليوم

Por puro acaso, um pequeno frasco de magia estava perto.
ولمشيئة القدر، كانت قارورة صغيرة مِن السحر في متناول يدي

Há reinos de magia negra que nem eu alcanço, em que a minha mãe se pode esconder nas sombras.
هنالك ممالك مِن السحر الأسود خارج متناول يدي حتّى حيث تترصّد والدتي في ثنايا الظلال

Com um pouco de magia, posso transformar-vos, seus vermes, em vermes.
بقليل مِن السحر أستطيع تحويلكم أيّتها الحشرات إلى... إلى حشرات

Este tipo de magia é demorada e estou a testar para não correr riscos.
أعرف، وأنا أعمل على الترياق هذا النوع مِن السحر يتطلّب وقتاً واختباراً وتجربة للتأكّد

E devia optar por aprender um pouco de magia.
وعليكِ أنْ تتعلّمي لمسةً مِن السحر

Com uma dose de magia negra, a tua magia negra, poderão ser tanto mais.
لكنْ مع حفنة مِن السحر الأسود... سحرك الأسود، يمكن أنْ تكون أقوى بكثير

Deixa-me usar um pouco de magia negra, só o suficiente para tratar do Gastão.
دعيني أستخدم القليل مِن السحر الأسود بما يكفي للتكفّل بأمر (غاستون)

Que espécie de magia negra é esta?
أيّ نوع مِن السحر الأسود هذا؟

Sacrificando o último pedaço de magia que eu tinha.
-بالتضحية بآخر جزءٍ بقي مِن السحر .

O que requereu algum tipo de magia para abrir um portal, que... recebi do Pan num acordo que acho que não está disposto a repetir.
و هذا يتطلّب نوعاً مِن السحر لفتحبوّابة،وقد... حصلت عليه مِنْ (بان) في صفقة لا أظنّه مستعدّاً لتكرارها

- Apenas um pouco de magia.
-مجرّد القليل مِن السحر

Mas quando o Jafar me disse o mesmo, finalmente percebi que a forma de recuperar Agrabah é com o tipo de magia capaz de quebrar qualquer maldição.
لكنْ حين قال لي (جعفر) الأمر نفسه... أدركت أخيراً أنّ الوسيلة لاستعادة "آجرباه"... هي بنوع مِن السحر الذي يستطيع إبطال أيّ لعنة

Passei a minha vida inteira a fugir da magia.
أمضيتُ حياتي برمّتها هارباً مِن السحر

- Espera... O quê? - No restaurante, ele disse que alguém nos devia livrar da magia.
-قال في المطعم أنّه يجب التخلّص مِن السحر .

Esta tua pequena missão, de limpar o mundo da magia, não vai funcionar.
مسعاكم هذا لتطهير العالَم مِن السحر... -لن ينجح