"مِن قبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelos
• por um

Como sempre, os competidores de hoje foram escolhidos a dedo pelos juízes.
كما هو الحال دائماً، مُنافسي هذه الليلة تمّ اِختيارهم مِن قبل الحكّام.

Será uma guerra tranquila travada pelos homens e mulher nesta sala.
كانت حربًا مقدر لها السير بهدوء مِن قبل الرجال والناس في هذهِ الغرفة

Há um desapontamento geral no corpo de oficiais... pelos crimes cometidos pelos Nazis... o assassinato de civis... a tortura e a fome dos prisioneiros a execução massiva de Judeus.
هناك تذمّر واسع الإنتشار بين صفوف الضبّاط... تجاه الجرائم المُرتكبة مِن قبل النازيّين... قتل المدنيّين...

Quer dizer, ser acordado a meio da noite... por um homem nu que corre pela casa.
الاستيقاظ بنصف الليل مِن قبل رجل عاري يركض بأرجاء المنزل

Entendo que não a queira mandar para o matadouro, mas se o Presidente foi alvejado por um agente do KGB, quero saber, antes de ouvir mísseis nucleares sobre a minha cabeça.
أنا أفهم، أنت لا تريد... إرسالها إلى المذبحة لكن إن تم إطلاق النار على الرئيس مِن قبل عُملاء للمخابرات السوفيتيّة،

Isso significa que a vítima tonganesa pode ter sido morta pelos comparsas.
حسناً، هذا يعني بأنّ "التوجاني" تمّ قتله مِن قبل أصحابه؟

Os inocentes foram brutalmente massacrados pelos guerreiros tarkatan de Outworld.
قُتل الأبرياء بوحشية مِن قبل مُحاربي قبيلة "تاركاتان"،

Foi queimado vivo pelos romanos. Sabe o que é que ele disse?
حُرق حيًا مِن قبل الرومان أتعرف ما قال؟

A Central Pacific deseja propor uma alternativa mais radical, que foi tida em conta mas não verdadeiramente discutida nos últimos dias pelos homens que estão nesta sala.
ترغب سكة حديد مركز المحيط الهادئ أن تقترح بديلٍ جذرياً آخر، و الذي أخذ بعين الأعتبار و لكن لم يناقش تماماً مِن قبل مَن في هذه الغرفه خلال الأيام السابقه.

Assinados pelos Volmers e com a aprovação do Tribunal de Juniper Creek.
ومُسندةً مِن قبل محكمة "جونبر كريك" ـ

A Barb arranjava bons produtos por bons preços e sou reembolsado pelos fabricantes.
(بارب) تشتري مُنتجات رائعة بقيمة رائعة، ويتمّ تعويضي مِن قبل الشركات المُصنعة.

Especialmente por um traste que nunca ninguém viu!
-لا أحد . وخاصةً ليس لحياةٍ قانونية لم يرَها أيّ أحدٍ مِن قبل!

Foi atacada por um animal?
هل هُوجمت مِن قبل حيوان؟

A Amy foi atacada por um animal?
أتقولان أنّ (إيمي) قد هُوجمت مِن قبل حيوانٍ؟

Sentia-se rejeitado pelo pai, e ser aceite por um homem mais velho era importante.
شعر (آرتشي) بالرفض مِن قبل والده، لذا فإن قبول الرجال كبار السن يعني الكثير له.

Foi pedido por um Sr. Red Forman.
(تم طلبة مِن قبل السيد (ريد فورمان

Ele foi contratado por um conhecido.
-تمّ التعاقد معه مِن قبل شخص يعرفه .