"نأتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• vir
• vimos
• viemos
• arranjar
• ir
• virmos
• vamos
• vindo
• nós
• trazer
• chegamos
• chegar
• viéssemos
• buscar
• chegarmos

Merda! Bem te disse que não devíamos vir até cá a cima!
سحقا , أخبرتك انه ما كان علينا أن نأتي الى هنا

Aqui é onde vimos por nossas lutas de paintball.
هذا هو المكان الذي نأتي إليه لمعاركنا بالألوان

nós não viemos para lutar. nós viemos para conversar.
لم نأتي إلى هنا للقيام بمذبحة أتينا للمفاوضة

Teremos apenas de arranjar outros 1.000 dólares, mas vamos conseguir.
مظطرين أن نأتي بـ1000 دولار إضافية، لكن سنأتي بها

Deixo-a ir imediatamente e só avançaremos quando estiver com ele.
سوف أطلق سراحك فورا وسوف نأتي بعد عودتك له

Ele disse para não virmos aqui na noite do crime.
الرجل المتشرد اخبرنا الا نأتي إلى هنا ليلةَ الجريمة

- Está bem. Devíamos ter vindo ontem. Haverão fotógrafos de todo o mundo.
كان ينبغي علينا أن نأتي أمس سوف يكون هناك مئات المصوريين.

Costumávamos vir aqui todas as semanas e riamo-nos um bocado.
كنا نأتي إلى هنا كل أسبوع، ونقضي وقتاً ممتعاً

Ela está chateada consigo. Ela disse-nos, sabe, para não vir.
هي غاضبة عليك أخبرتنا كما تعلم, بأن لا نأتي

Obrigada por nos deixarem vir tão em cima da hora.
شكـرا جزيـلا على تركنـا نأتي للزيـارة دون إبلاغ مسبق

vimos em tantas formas e tamanhos diferentes que perguntar o que significa ser mulher pode não ser a pergunta certa.
نأتي في العديد من الأشكال والأحجام المختلفة إن سؤال ماذا يعني أن تكون امرأة ربما لم يكن السؤال المناسب.

Só vimos à civilização de 2 em 2 anos para uma vistoria.
أوه.إننا نأتي إلى المدنية و الحضارة فقط مرة كل عامين من أجل ضبط أنفسنا

Não viemos para uma estância de esqui para nos sentarmos a falar.
اسمعوا , لم نأتي لمنتجع التزلج . للوقوف و التحدث فقط

Bolas Coronel...não viemos de tão longe para levá-lo num saco. Acorde!
اللعنة, كولونيل لم نأتي كل تلك المسافة لنعيدك للوطن بصندوق.

Então só precisamos arranjar 10 mil euros para a entrada, e podemos dizer a todos que tu estavas em tournée com algum músico.
لذا سيكون علينا فقط أن نأتي ب10 آلاف دولار كعربون، ويمكننا إخبار الجميع أنك كنت في في جولة مع أحد الموسيقيين.

Já que viemos até aqui, mais vale ir lá ver.
نأتي كل الطريق إلى هنا يجب أن نتحققه إذاً

Ela disse-nos para aqui virmos e que era um amigo.
أخبرتنا أن نأتي بها إلى هُنا، وقالت إنّك صديق

Nao vos vamos fazer mal. Somos exploradores de um sitio chamado Terra.
إننا لم نأتي هنا لإيذائِك نحن مشتكشفون من مكان يُدعى الأرض

Não devíamos ter vindo para cá. Eu...
لم يكن علينا أن نأتي إلى هنا مطلقاً، أنا..

Ela fala de nós. Diz que nós, os rebeldes matamos civis.
إنها تتحدث عنا,وتقول إننا ثوار, وإننا نأتي قادمون لقتل الناس.

Temos de trazer um exemplo do outro lado do lago.
وعلينا أن نأتي بمثال من الجانب الآخر من البركة.

chegamos pela manhã e encontramos os montes de terra feito por eles, da noite.
نأتي الصبـاح ونجـد هذه الكومات من التربـة مـن عملهـم في الليــل

Não podemos ter um cadáver em casa com gente para chegar.
لا يمكننا أن نأتي بجثة في المنزل ولدينا رفقة قادمة

O Harry é um grande fã da tua coluna e não descansava, se não viéssemos cá dizer olá.
هاري من المعجبين بكتاباتك وأصر ان نأتي لإلقاء التحية

Oh, ela agora reclama, mas quando a formos buscar, não vai querer vir embora.
إنها تتشكى الآن ، ولكن عندما نأتي لإلتقاطها فلن ترغب بالرحيل

Estiveram em hibernação sabe-se lá por quanto tempo, antes de chegarmos.
بقوا في سباتهم، من يعلم كم قبل أن نأتي نحن