"نائب الملك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vice-rei
• mordomo-mor do Reino
• mordomo-mor do Rei

O intelecto precoce de Juana chamou a atenção da corte real na cidade do México. Quando tinha 16 anos, o Vice-rei e a mulher nomearam-na sua dama de companhia.
جذب فكر خوانا المبكر انتباه البلاط الملكي في مكسيكو سيتي، وعندما بلغت السادسة عشرة، أخذها نائب الملك وزوجته كوصيفة.

Mesmo agora, não trocaria de lugar com o próprio Vice-rei,
حتى الآن , لا أبدل الأماكن مع نائب الملك نفسه

E tratarei o Vice-rei de igual para igual, e os outros reis e príncipes.
سأتعامل بشروط متساوية مع نائب الملك وملوك وأمراء آخرون

Conheci uma dama, e o marido muito rico da dama quer obter o favor do mordomo-mor do Reino, por isso, o marido muito rico vai dar-nos um presente.
التقيت سيدة نبيلة وزوجها الغني يريد كسب ود مع نائب الملك لذلك الزوج الغني جدا منحنا هدية

O meu irmão é mordomo-mor do Reino. Ide com ele interrogar esse homem.
أخي هو نائب الملك إذهب معه للتحدث مع هذا الرجل

O mordomo-mor do Rei, Sebastião, que vos capturou, acredita que há um informador na Guarda do Rei.
نائب الملك , سباستيان الذي قام بأسرك يعتقد أن هنالك مخبراً في حراس الملك

Quem diria que aquele miúdo viria a ser Vice-rei.
من كان يعتقد بأن هذا الصبى سيُصبح نائب الملك

Vai lá, fala com o Vice-rei, averigua, faz um relatório.
،أذهب إلى هناك وقابل نائب الملك .تفقد الأمر وقدم تقريراً

O Vice-rei parece estar a desfrutar de boa parte dos seus recursos.
يبدو نائب الملك يتمتع جيداً .في مشاركة موارده

Tenho essa honra, Chanceler. Sou Vice-rei do Secretariado.
لدي هذا الشرف يا مستشار أنا نائب الملك في الديوان العام

Uma função difícil, Vice-rei, servir uma vontade que não endossais.
..إنه موقف صعب يا نائب الملك أن تخدم إرادة لا تؤيدها

Vou reclamar disto ao Vice-rei!
سأناقش هذا الأمر مع نائب الملك

Vice-rei das Índias.
و نائب الملك لجزر الهند ، الغربية

Sou o novo Vice-rei das Índias.
أنا نائب الملك الجديد على جزر الهند

Nomeado relojoeiro oficial do Vice-rei,
عين كساعاتي رسمي لدي نائب الملك

Sou um homem de palavra, Vice-rei.
أنا رجل يفي بوعوده يا نائب الملك

Mas eu moverei os céus e a terra para te impedir. É o mordomo-mor do Reino!
سوف أقوم بتحريك السماء و الارض لأيقافكِ أنه نائب الملك

Foste julgado culpado de assassinato na forma tentada do mordomo-mor do Reino.
لقد وجدناك مذنباً في محاوله لقتل نائب الملك

E eu sou o mordomo-mor do Reino.
وانا نائب الملك

"Ao mordomo-mor do Rei e à sua Curandeira.
" إلى نائب الملك و معالجتة