"ناجمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• causado
• causados
• devido
• causadas

Foi um ataque de pânico causado pela voz irritante daquela minha mãe.
كانت تلك سكتة هلع ناجمة عن ذلك الصوت الصاخب لوالدتي اللعينة

O corte afiado na margem inferior da C6 foi claramente causado pela hélice da lancha,
الضربة القوية الحادة على C6 على الحافة السفلية ل ناجمة بشكل واضح من مروحة الزورق السريعة

Um trauma causado pelo próprio pai!
صدمة ناجمة عن والدي

O que significa que foram causados pelo assassino, certo?
وهو ما يعني أنّها ناجمة عن القاتل، صحيح؟

Não podiam ser causados por um bisturi.
على الضلع الأيسر ال11 هذه لا يمكن ان تكون ناجمة عن مشرط

Acredita-se que isto seja devido ao elevado consumo de alimentos marinhos incluindo peixe e algas.
و يُعتقد بأن اﻹصابات المتدنّية ناجمة عن الإستهلاك العالي لطعام البحر، من ضِمنه السمك و خضروات البحر.

Eu consegui confirmar que estas nódoas foram feitas post mortem causadas provavelmente pelas rochas e cascalho durante a descida do rio
كان قد أكدت أن هذه الكدمات بعد الوفاة ناجمة رُبما من إرتطام الضحية بالصخور والطمى خلال رحلته بقاع النهر

causado por pequenas células cancerosas do pulmão.
ناجمة عن خلية سرطان رئة صغيرة

Isto não foi causado pelo incêndio.
تلك لم تكن ناجمة من الحريق.

E o ataque cardíaco dela pode ter sido causado por...
ونوبتها القلبية ربما كانت ناجمة عن...

A insistência do agente Mulder de que o Budahas possa ter sido piloto de teste num projecto ultra-secreto envolvendo aeronaves feitas com tecnologia de óvni e que possa ter sofrido de trauma causado pela pressão de as pilotar é inconclusivo.
إصرار العميل الخاصّ (مولدر) أنّ (بودهاس) ربّما كان طيّاراً لطائرات اختبار في مشروعٍ سرّيّ يتضمّن طائرات تستخدم تقنيّات مِنْ حطام طبق طائر و التعرّض لصدمة ناجمة عن الإجهاد نتيجة التحليق بهذه الطائرة غير حاسم أيضاً

- É improvável que quaisquer sintomas que alguem tenha, são causados ​​por uma deficiência de carne morta em decomposição.
مِن غير المرجح بأن الأعراض ناجمة عن نقص باللحم المتحلل الميت.

Disse-me que todas aquelas coisas — as febres, as dores de garganta, as sinusites, todos os sintomas gastrointestinais, neurológicos e cardíacos — estavam a ser causados por qualquer trauma emocional longínquo de que eu não me lembrava.
أخبرني أن الأعراض -- الحرارة، التهاب الحلق، التهاب الجيوب الأنفية جميع الأعراض الهضمية والعصبية والقلبية -- كانت ناجمة عن صدمة عاطفية ما تعذر علي تذكرها.

Os sonhos são causados pelo Intersect.
أحلامك ناجمة عن التداخل

Estes não foram causados por lobos.
لمْ تكن ناجمة بواسطة الذئاب.

A Comissão descobriu que a catástrofe ocorreu devido a um efeito em cadeia que ninguém poderia prever.
الان,ما توصلت اليه اللجنة هو أن الكارثة كانت ناجمة عن سلسلة من الاحداث التى لم يكن أحد يتنبأها

Numa guerra que se arrasta temos baixas devido aos efeitos secundários
... فى حرب طويلة الأمد كهذه تتكبد خسائر بشرية ناجمة عن الأثار ... الجانبية للأجهاد، الحرمان

Também me disse que a maioria das mortes de prostitutas são causadas por desconhecidos.
الآن، يقول لي أيضًا بأنّ معظم جرائم قتل الدعارة ناجمة عن الرجال

Podem ter sido causadas por uma infeção, asfixia, exposição tóxica.
يمكن أن تكون ناجمة عن العدوى، الاختناق، التعرض للمواد السامة