"ناجية" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobrevivente
• sobrevivencialista

Não quero que os media saibam que há uma sobrevivente.
لا أريد أن تعرف وسائل الإعلام أن هناك ناجية

Tinha-me tornado uma sobrevivente em vez de uma vítima de abuso.
أصبحت ناجية من الإعداء بدل أن أكون ضحية

Comecei a escrever sobre partilhar o facto que sou uma sobrevivente de todas as formas de abuso sexual, incluindo três violações.
بدأت الكتابة حول مشاركة حقيقة أني ناجية من جميع أشكال الاستغلال الجنسي، بما في ذلك ثلاث حالات اغتصاب.

Esquece". Foi então que decidi ser uma sobrevivente silenciosa.
لقد كانت تلك اللحظة التي قررت فيها أن أصبح ناجية صامتة.

Não sou uma sobrevivencialista. Sou uma optimista.
كلا,ليست ناجية بل متفائلة.

Eu sempre quis contar essa história na perspetiva de uma sobrevivente.
لطالما رغبت بإخبار تلك القصة بمنظور ناجية.

Os médicos e enfermeiras repararam que ela não era apenas uma sobrevivente, era muito inteligente e acabou por ser enfermeira.
الأطباء والممرضات هناك لاحظوا أنها ليست ناجية وحسب، كانت ذكية للغاية، لذا عينوها كممرضة.

Quando era bebé pensava que era a única sobrevivente de uma nave espacial.
يتيمة لقد أعتدت منذ الطفولة أن أتصور نفسى ناجية من سفينة فضاء ارتطمت بالأرض

Cada sobrevivente ingere o seu próprio peso em mel, armazenando-o no estômago.
بمقدور كل ناجية أكل ما يعادل وزنها من العسل، حافظةً إياه داخل بطنها.

Como sobrevivente de uma vítima, existem direitos que possui.
و أنا كضحيّة ناجية هناك حقوقاّ مخوّلة لك وعليك الحصول عليها

Toda a vida me orgulhei de ser uma sobrevivente.
طوال حياتي، تباهيت بنفسي لكوني امرأة ناجية.

Tenho visto várias vezes Beatrice, uma sobrevivente do Ébola.
لقد رأيت بياتريس - ناجية من إيبولا عدة مرات الآن.

O que eu também aprendi foi que não preciso de assumir a identidade de "sobrevivente de cancro" mas, bolas, há forças muito poderosas que me querem levar a fazer isso.
تعلمت أيضاً أنني لست مضطرة لاتخاذ "ناجية من السرطان" هوية لي لكن ثمة قوى خارقة تدفعني لفعل ذلك

Malta, esta é a Rachel, outra sobrevivente do Liceu Lincoln.
أيها الجميع، هذه (رايتشل)، ناجية من مدرسة (لينكولن) الثانوية

Ela pode ser uma sobrevivente, mas não é como tu.
حسنا، قد تكون ناجية لكنها ليست مثلك.

Eu sou uma sobrevivente. Habituo-me.
أنا ناجية ، يمكننى التعامل مع هذا

É uma sobrevivente de tragédias familiares e da morte de pessoas amadas.
ناجية من مأساة عائلية وموت من تحب

És uma sobrevivente, arranjas sempre uma solução.
أنت ناجية أنت دائماً تجدين الحل

Sou uma sobrevivente, obrigada.
لن تبقي أسبوعين أنا ناجية , شكراً لك

A outra sobrevivente, Angela Holmes, foi vista a sair dos escombros sem um arranhão.
ناجية أخرى, "أنجيلا هولمز", شوهدت من قبل الجيران تظهر من الأنقاض دون خدش.

A sua esposa era alguma sobrevivencialista? Não!
-هل زوجتك ناجية من الكوارث أو ما شابه؟