"ناحية اخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Por outro lado
• Caso contrário

Por outro lado, tenho aquela coisa da fotografia feliz.
ومن ناحية اخرى لدي صور زائفة لطفولة سعيدة

Por um lado, eram universais, — por isso evitei nomes ou locais específicos — mas, Por outro lado, eram pessoais,
وهي من ناحية عمومية حيث تجنبت تحديد اسماء او اماكن لكن من ناحية اخرى تبدو خاصة

E Por outro lado eu sou um barbeiro obeso africano... com um gosto por poesia.
اما انا من ناحية اخرى فـ مجرد حلاق قادم من شرق افريقيا لا يوجد عنده غير الولع بالشعر

Caso contrário, nunca teria tido o direito de falar consigo.
من ناحية اخرى لم اعتقد انى سيكون لى الحق فى التحدث اليك او اخبارك بأى شىء.

Caso contrário, os americanos fechariam a clínica.
ومن ناحية اخرى الأمريكي سيتأكد ان عمليته انتهت

Antigamente, eram anarquistas, mas Por outro lado, é exactamente a mesma coisa que era há cem anos atrás.
في الماضي كانوا فوضويين لكن من ناحية اخرى هم تماما ذات الشيئ كما لو كانوا منذ مئة سنة

Por outro lado, se contares isto, ... assegurarei-me que todos acreditem que estavas metido nisto desde o começo.
ومن ناحية اخرى, إن أبلغت عن هذا سأخبر الجميع أنك كنت تعرف كل شيء

Por outro lado, talvez não precisemos de lá estar. Talvez seja melhor não estarmos, certo?
من ناحية اخرى يمكن ان وجودنا خاطـيء يمكن من الافضل لو أننا بعيدين عنهم

Mas a sua irmã, Por outro lado, é alguém que se tornou um grande alvo .
لكن اختك من ناحية اخرى وضعت نفسها هدفاً كبيراً جداً

Por outro lado, se estiver ligado às experiências, pergunto-me se...
ومن ناحية اخرى , اذله علاقة بالتجارب أنا أظل اتسائل إذا يجب عليك ان تكون من احد الابطال الخارقيين , ايضاً؟

Por outro lado, o esperma é abundante e barato, por isso, faz sentido que os machos usem a estratégia "quanto mais sexo melhor", dos garanhões geradores das gerações futuras.
الحيوانات المنوية من ناحية اخرى متوافرة بكثرة ورخيصة إذن منطقي جدًا للذكور ان يتبنوا استراتجية افضل لممارسة الجنس فيما يتعلق بإنجاب أفراد الأجيال القادمة

Mas Por outro lado, será que esse problema é teu?
لكن من ناحية اخرى لا بد انها مشكلتك

Por outro lado, fui preso algumas vezes.
ومن ناحية اخرى, قُبض عليّ أكثر من مرة

Por outro lado, porque estão aqui tantos piratas reunidos?
من ناحية اخرى ، لماذا هناك الكثير من القراصنةِ يَجتمعونَ هنا...

Por outro lado, se virmos que pegam nisto, podemos fazer um comunicado de imprensa tipo "alguém anda a espalhar falsos rumores a duas semanas da ASM".
ومن ناحية اخرى ان وجدنا ان هناك تراجع في العائدات سـنعطي الصحافة شـيء لتبتعد عن ملاحقتنا قليلا مثل أن هذه مجرد اشاعات تظهر دائما قبل الاجتماع السـنوي مع المستثمرين

Por outro lado...
بما ان لقبك هو عميد الطب من ناحية اخرى

Por outro lado, eu quero afastar a minha esposa para bem longe
ومن ناحية اخرى.اريد ان اتخلص من زوجتى!

É melhor mostrares alguma evidência forte que nos indique que és humano, Caso contrário vamos descobrir por nós mesmos.
,الجيد هو اني ابحث عن دليل جدي يثبت انك رجل من ناحية اخرى لنتحقق انفسنا

Caso contrário, só ponha qualquer que você gosta
من ناحية اخرى ، ضعهم كما تريد