"نادرا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• raramente
• É tão raro
• quase nunca
• é raro
• quase não

Ensaiamos as nossas palavras, mas raramente ensaiamos os nossos gestos.
نكرر كلماتنا، لكننا نادرا ما نكرر اشاراتنا أو إيماءاتنا.

Até algumas gerações atrás, os gorilas da montanha, escondiam-se nas suas florestas isoladas que raramente foram vistas por seres humanos.
حتى قبل بضعة أجيال، الغوريلا الجبلية ، كانت مخبأة في عزلة غاباتها نادرا ما شوهدت من قبل البشر،

Reparamos tão raramente quão diferente é de momento para momento, com nuvens a irem e a virem.
نادرا ما نلاحظ أن هناك شيء مختلف من لحظة لأخرى, مع السحاب المتحرك

Quando eu tinha cinco anos, apresentaram-me ao possivelmente maior ingrediente que sinto que uma história deveria ter, mas que raramente é invocado.
حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه، لكن نادرا ما يتم استدعاءه.

Uma razão é porque os contraceptivos mais populares raramente estão disponíveis.
سبب واحد هو الاكثر شيوعا وسائل منع الحمل نادرا ما تتوافر.

Os trabalhadores raramente falavam sobre os produtos que fabricavam e frequentemente tinham muita dificuldade em explicar exatamente o que faziam.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Todos nós falamos de "brainstorms" no nosso dia-a-dia mas raramente vemos ou ouvimos uma.
و كلّنا نتحدّث عنها بصفة يوميّة، ولكن نادرا ما تمكّننا من أن نرى أو نستمع إلى أحدها.

raramente é uma perda de tempo seguir algo para o qual nos sentimos atraídos, mesmo se no final desistirmos.
نادرا ما تكون مضيعة للوقت متابعة شيء كان يجذب انتباهك حتى وإن انتهى بك المطاف للإعتزال.

Os resultados são claros, e enquanto cientista do sono, eu raramente posso falar com tanta certeza.
النتائج واضحة للغاية، وكعالمة نوم، نادرا ما تكلمت بهذا النوع من اليقين.

Um historiador francês disse, dois séculos mais tarde: "raramente um intelecto tão grande se submeteu com tanta humildade à autoridade de Jesus Cristo."
وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح

Portanto, motivamos o cão a querer fazer, de forma que a necessidade de castigo raramente aparece.
لذا نحن حقيقة نحفز الكلب ليريد فعل ذلك، حتي أن الحاجة للعقاب نادرا ما تظهر.

Agora, enquanto humanos, fazemos mapas de sítios onde raramente chegamos a ir, o que parece um desperdício de tempo.
الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت.

O problema mundial de que vou falar hoje raramente aparece na primeira página.
التحدي العالمي الذي أرغب في التحدث لكم عنه اليوم نادرا ما يكتب عنه في الصفحات الأولى.

Os estudantes são formados na escola através de projetos altamente teóricos, raramente interagindo com pessoas reais ou verdadeiras comunidades.
التلاميذ يتم تدريبهم فى المدارس بإستخدام مشاريع نظرية رائعة، نادرا ما يتعاملوا مع أشخاص حقيقيين أو مجتمعات واقعية.

ele gostava muito de vinho da Borgonha mas raramente se atrevia. Sim, senhor. Está correcto.
كان يحبه كثيرا, ولكنه نادرا ما يتناوله نعم, هذا صحيح يا سيدى.

Sabe como ele é, Doutor. raramente se queixa.
انت تعرف بريك يا دكتور انه نادرا ما يشكو

raramente consigo lá ir, pois é um caminho para lá das catacumbas.
نادرا ما أجد طريقى الى هناك انه على مقربة من سراديب الموتى

raramente menciono, pois foi tão horrível, horrível.
أنا نادرا ما أذكر ذلك لأنه كان مرعبا جدا، مرعبا.

Ele raramente bebe ou fuma, provavelmente se retirarão cedo.
اٍنه نادرا ما يشرب أو يدخن فعلى الأرجح سيكون لك مساء مبكر

É tão raro ter convidados que é importante que se sintam à vontade.
نادرا ما يكون لدى ضيوف لذلك يجب ان تشعرى بالترحاب فى بيتى

Não, disse que nunca fazia batota e que quase nunca fazia bluff.
لا قلت باننى لا اغش ابدا وقلت ايضا باننى نادرا ما اخدع

é raro falar com estranhos, e nunca falo com recém-casados estranhos.
كذلك نادرا ما أتحدث للغرباء لكن أبدا اقضي شهر عسل غريب

Nós ocupamos o território deles por muito tempo... que quase não lhes sobrou o que comer.
لقد وضعنا عليها قيودا شديدة فى هذه الأراضى لفترات طويلة نادرا ما تجد طعاما كافيا لها