"نادرًا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• raramente
• é raro

Em contraste com a fantasia, neste tipo de escrita, a magia raramente oferece uma saída para um problema.
على عكس الخيال، السحر في هذا النوع من الأدب نادرًا ما يكون وسيلةً لحل مشكلةٍ ما.

Interesso-me por cinema e pelo teatro mas vou muito raramente.
أنا أهتم بالسينما والمسرح لكني نادرًا ما أذهب إليهما

Sobretudo porque estou raramente em casa. Estou com ele todas as noites.
خاصّة وأنا نادرًا ما أعود للبيت طالما أكون معه كلّ ليلة

O facto é que a grande parte das maiores catástrofes que testemunhámos raramente proveio de informações secretas ou escondidas.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.

raramente há o que comer. Eles frequentemente têm fome.
نادرًا ما يوجد غذاء كافٍ، و غالبًا ما يكونون جائعين.

raramente fazemos escolhas totalmente racionais.
حاليا، نادرًا ما تكون خيارتنا مبنية على أساس منطقي مئة بالمئة

Por isso, durante a minha vida, tenho visto mulheres — família, amigas, colegas — a viver estas experiências, mas elas raramente falam disso.
لذلك خلال حياتي، رأيت نساء أُسر و أصدقاء و زملاء يعيشون مثل هذه التجارب و نادرًا ما يتكلمون عنها.

Parece que é por acaso porque raramente vemos todos os fatores que levam as pessoas a terem sorte.
فقد يبدو أنه مصادفة لأننا نادرًا ما نرى العوامل التي تتدخل لجعل الناس محظوظين.

Mas percebi, de tanto observar, que a sorte raramente é um relâmpago, isolado e dramático.
ولكني أدركت عبر تتبعي الطويل أن الحظ نادرًا ما يكون كصاعقة برق منفردًا ودراميًا.

O problema é que, à medida que crescemos, raramente fazemos isso.
المشكلة تكمن في أنه كلما تقدمنا في السن نادرًا ما نفعل ذلك.

As inovações raramente aparecem maduras.
نادرًا ما تنشأ الابتكارات من الوهلة الأولى

Na verdade, raramente saía de casa.
في الواقع، هي نادرًا ما كانت تغادر المنزل.

Além disso, muitas das competências são transferíveis entre disciplinas, e trazemos tudo o que aprendemos para cada nova área que seguimos, por isso, raramente começamos do zero.
ماذا أيضا، يمكن نقل المهارات بين مختلف التخصصات، ونجلب معنا كل ما تعلمناه إلى كل مجال نسعى إليه، إذن نادرًا ما نبدأ من الصفر.

Grandes painéis de energia solar no telhado permitem que a conta de luz raramente ultrapasse os 5 dólares por mês.
توجد ألواح شمسية ضخمة، سوداء لامعة فوق سطحنا يعني أن فاتورة الكهرباء نادرًا ما تتجاوز أكثر من خمسة دولارات شهريًا.

Esta noite gostaria de vos contar uma história sobre a vida que raramente é contada num ambiente destes.
أرغب الليلة أن أخبركم قصة عن الحياة التي نادرًا ما يتم الحديث عنها في بيئتنا.

Este é o Juramento de Hipócrates que raramente reconhecemos e muito menos adotamos.
إنه بمثابة القَسَم الطبي للمهندسين إلا أننا نادرًا ما نلتفت إليه، فما بالك بتطبيقه.

Mas, apesar disso tudo, raramente falhava uma consulta. Eu julgava que isso se devia a ele saber que era estimado na nossa clínica.
لكن رغم كل ذلك، نادرًا ما غاب عن موعد طبي، وأرغب في الاعتقاد أن ذلك كان بسبب معرفته أنه محبوب في عيادتنا.

Se raramente temos contacto com a natureza, temos maior probabilidade de ficarmos deprimidos.
وإذا كنت نادرًا ما تقضي وقتًا في الطبيعة، فأنت أكثر عرضة للإصابة بالاكتئاب كذلك.

raramente temos a oportunidade de o explorar.
ولكن نادرًا ما تواتينا الفرصة لنظهر ذلك.

Durante um ano inteiro um Nucella lapillus raramente se move mais de 10 metros.
لذلك في عام كامل نادرًا ما ستتحرك الحلزونة أكثر من 10 أمتار.

é raro conseguir ter um acesso tão íntimo à vida íntima e ao quotidiano de pessoas que, por necessidade, se fecham a estranhos.
نادرًا ما تستطيع الوصول عن قرب للحياة الحميمية واليومية لأناس، بحكم الضرورة، منغلقين عن الغرباء.