"نادمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• arrependida
• me arrependo
• lamento
• arrepender
• arrependimentos
• remorsos
• arrepende
• arrependes
• arrependeste
• arrepender-me
• arrependi
• arrependimento
• Arrependeste-te
• lamenta
• contrita

Aposto que já está arrependida de ter dito isso.
أتري ، أراهنُ أنّكِ نادمة لقولكِ ذلك بالفعل.

Fiquei furiosa contigo na altura, mas agora estou arrependida por que tu és assim mesmo.
غضبتُ منك كثيراً وقتها لكنّي نادمة على ذلك الآن لأن هذا طبيعتك وروحك

Não, não me arrependo, e se tivesse algum arrependimento... seria desta conversa, agora mesmo, que estou a ter contigo.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

lamento por tudo o que fiz. A sério que lamento.
أنا نادمة على كلّ ما فعلتُه، وأنا صادقة في ذلك

Se quiser o perdão de Deus, tem de se arrepender mesmo e prometer não voltar a pecar.
إن كنتي تريدين مغفرة الله فيجب أن تكوني نادمة حقاً على فعلتك و يجب أن تعدي بألا ترتكبي هذا الإثم ثانيةً

Tenho muitos arrependimentos, mas aquilo cresceu tanto, e somos tão... pequenos.
أنا نادمة على أشياء كثيرة، لكنها تضخمت بشدة ونحن أصبحنا في منتهى الصغر

Mas isso apenas se estivesse arrependida, o que não acontece.
لكن هذا لو كان هناك ندم بينما انا لست نادمة

Querida, podes apenas admitir que estás arrependida de não teres ido à festa.
عزيزتى هل يمكنك الاعتراف بأنك نادمة على عدم الذهاب للحفل

Deves pensar que estou arrependida.
أنتَ على الأغلب تعتقد أنني نادمة على هذا

É só um erro enorme, e estou tão arrependida.
لا، بالطبع لا، إنّها غلطة فادحة وأنا نادمة جدّاً

- Diga-nos onde está a garrafa, e faremos com que o ministério público saiba que está arrependida.
أخبرينا بمكان القنينة، وسنؤكد للمدعي العام كم أنتِ نادمة

Isso significa que já não estás arrependida ou ainda estás num dos graus de arrependimento?
أأنت توحين إليّ أنكِ لست نادمة الآن، أم أنكِ لا تزالين في حالة من الندم؟

Queres saber... se me arrependo da decisão que tomei?
تريدين أنْ تعرفي إذما كنتُ نادمة على قراري

Só me arrependo de não ter esventrado aquele ranhoso obsceno e arremessado os órgãos vitais dele.
الشىء الوحيد الذى نادمة من اجله هو عدم قطع فم هذا الداعر الصغير مثل السمكة وعمل خليط باعضائه

Não o lamento. Só lamento que não a tenhamos tido há anos.
لست نادمة، أنا نادمة لأننا لم نتجادل قبل سنوات

Não tens de te arrepender. Não está zangado por venderes droga.
ليس عليك أن تكوني نادمة فهو لم يغضب لأنك تبيعين المخدرات

Não tenho arrependimentos.
لذا أستطيع رؤيتك أكثر. لست نادمة.

És a primeira pessoa que entrou aqui com remorsos da tatuagem.
لستي الوحيدة التي تأتي نادمة على نقش الوشم

Agora não se arrepende dessa decisão?
الآن، ألست نادمة على قرارك؟

Porque se confessares pecados de que não te arrependes,
لأنك اذا اعترفت بأخطاء انتي لستي نادمة عليها

Não te arrependeste do que aconteceu ontem à noite, certo?
أنت لست نادمة عمّ حصل الليلة الماضية، أليس كذلك؟

É melhor lamentar-me e ir para a cama, ou não ir e arrepender-me, para o resto da vida?
أمن الأفضل أن تذهبي بصحبته للفراش، وتندمي فيما بعد... أم أن ترحلي بعيداً وتظلي نادمة طيلة حياتك؟

arrependi de ter perguntado.
أنا نادمة على السؤال وهل أنت مطيع لهذا ؟

Arrependeste-te de teres vindo?
هل أنتِ نادمة لـ مجيئكِ إلى هنا؟

A empresa lamenta profundamente o acidente.
الشركة نادمة اشد الندم على الحادثة

- Também sou contrita por pensar que és imprudente na maneira como bebes café.
أنا نادمة لأني فكرتُ أنكَ متهور بالطريقة التي تقترب بها من كوب قهوتكَ