"ناظريّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha vista
• minha frente

Depois, deixei-a sair da minha vista e ela desapareceu... e eu voltei a ser eu.
ثم تركتها تغيب عن ناظريّ للحظة، فإذا بها قضت نحبها. فأمسيت ونفسي ثانيةً، نفس لم أحفل بها قطّ.

Não quero que saias mais da minha vista, nunca. Está bem?
لا أريدكِ أن تغيبي عن ناظريّ أبداً فهمتِ؟

Não vai sair da minha vista até virem buscá-lo.
لن أدعه يغيب عن ناظريّ حتّى يأتوا من أجله

Não comeria ninguém se a minha mãe biológica estivesse em casa, porque foi morta à minha frente quando eu tinha três anos.
لو كانت أمّي الحقيقيّة في المنزل، لأنّها قُتلَت أمام ناظريّ لمّا كنتُ في الثالثة

E todo este tempo esteve mesmo à minha frente.
وطوال الوقت، كان يحدّق في ناظريّ.

"e te deixei sair da minha vista durante o fim-de-semana..."
وتركتكِ تغيبين عن ناظريّ لعطلة الأسبوع كلّها...

Tinha de ser fisicamente colocado no meu HD, mas isso ia demorar horas, e o meu computador não ficou fora de minha vista por...
كان لزاماً من زرعه جسدياً على قرصي، لكن ذلك سيستغرق ساعات. وحاسوبي لمْ يغرب عن ناظريّ لـ...

Para longe da minha vista.
بعيدًا عن ناظريّ.

Levem-na para fora da minha vista.
أبعدوها عن ناظريّ.

- Some da minha frente, não tenho mais nada a dizer a ti, até que vires um homem.
اغرب عن ناظريّ! ليس لديّ ما أقوله لك حتّى تقرّر أن تتشجّع!

Quando era pequeno, a minha mãe foi assassinada à minha frente e isso... despedaçou-me.
عندما كنتُ صغيراً، قُتلت والدتي أمام ناظريّ... وحطّمني ذلك

Pensei que o tinha encontrado, mas ele desapareceu à minha frente.
خلتني وجدته، لكنّه اختفى أمام ناظريّ.

Morreu à minha frente.
مات أمام ناظريّ

Vi a minha filha morrer à minha frente.
ورأيتُ ابنتي تموت أمام ناظريّ