"نباتياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• vegetariano
• vegan
• vegano
• vegetariana

Por isso, qualquer um destes argumentos deveria ser suficiente para me tornar vegetariano.
لذا فحقاً، أي من هذه الزوايا ينبغي أن تكون كافية لأن أصبح نباتياً.

Era uma das duas: ou és carnívoro, ou és vegetariano. E deduzo que não estava propriamente preparado.
لقد كان إمّا أن تكون آكل لحوم، أو أن تكون نباتياً. وأخمّن أنني لم أكن مستعداً بعد.

Cheguei tarde do trabalho, mas levei o jantar, vegetariano e ela não estava lá.
أتيت متأخرة إلى المنزل من العمل ،لكني كنت قد اشتريت عشاءاً، نباتياً ولم تكن موجودة

Sem dieta vegan, não há poderes vegan!
مادمت لست نباتياً فلن تنال قوي النباتيين

- No dia dos Namorados, eu decidi tornar-me vegan e desistir de toda a carne, o que eu pensava que nunca me iría passar pela cabeça num milhão de anos, mas eu ouvi tanto sucesso de pessoas que são vegan.
في عيد الحب، قررتُ أن أصبح نباتياً وأتخلّى عن كل اللحوم، الأمر الذي لم يكن في بالي بعد حين أو مليون سنة،

Já foste um vegano, mas agora vais passar à história, mano.
كنت نباتياً ذات مره و لكن ذلك إنتهي

Se sair disto vivo, vou passar a ter uma existência vegetariana correcta.
، إذا خرجت من هنا حياً فسأكون نباتياً تماماً

Não posso comer isso! Decidi tornar-me vegetariano.
لا يمكنني أن آكل هذا قررت أن أصبح نباتياً

Encontrei um restaurante vegetariano aqui perto, aberto 24 horas.
وجدتُ مطعماً نباتياً مفتوح على مدار الساعه

- Sou soldado por ser vegetariano. - vegetariano?
أصبحت جندياً لأننى كنت نباتياً

Mãe, soubeste sempre que eu ia ser vegetariano?
أمي. هل عرفتِ دائما أني سأصبح نباتياً

Perguntaste-me se queria ser vegetariano?
هل سألتني إذا كنت أريد أن أكون نباتياً

- Não vou tornar-me completamente vegetariano.
لا أريد أن أكون نباتياً تماماً

- Quer dizer que cresceu ou que já não é vegetariano.
مما يعني أنه بالغ أو أنه لم يعد نباتياً

Tínhamos medo que fosses vegetariano.
كنا قلقين من انك لربما تكون نباتياً

Ser vegetariano não significa nada para mim.
فأن تكون نباتياً لا يعني لي شيئاً بحق.

Eu tornei-me vegetariano e curei-me.
أصبحت نباتياً وتحسنت صحتى

E assim que me tornei vegan, a tendinite começou a desaparecer.
وما إن أصبحتُ نباتياً بدأ التهاب الأوتار يختفي.

Portanto, eu estava a carregar massa que não era realmente necessária e quando me tornei fui vegan, eu perdi cerca de 6, 9 kilogramas,
كنتُ أمتلك وزنًا كبيراً لم أكن بحاجته وحين غدوتُ نباتياً خسرتُ 7، 9 كجم،

Eu nunca deixaria de ser vegan agora que eu sei todos os benefícios e agora que sei o que se sente ao ser-se vegan.
ما عاد بمقدوري ألّا أكون نباتية بما أنني الآن أعلم كل الفوائد وأعلم ما هو شعور أن تكون نباتياً.

Porque é que alguém é um vegano gordo?
لِمَ يكون أحدهم نباتياً سميناً؟

Ela perguntou-lhe se tem alguma comida vegetariana.
عذراً، لقد سألتك إن كان عندك طعاماً نباتياً