"نبالغ في" - Translation from Arabic to Portuguese

• exagerar

Está bem. Não vamos exagerar. Não temos a certeza do que disseram.
حسناً دعونا لا نبالغ في ردة فعلنا فنحن فعلاً لا نعلم ماذا قالوا

- Não queremos exagerar.
لا نريد أن نبالغ في الضغط على دماغك ما دمتُ أخاطر بحياتي

Tenente, não acho que estejamos a exagerar aqui.
أيها الملازم , أنا لا أعتقد أننا نبالغ في ردة الفعل هنا

Acham que estamos a exagerar?
هل لا نزالُ نبالغ في ردود أفعالنا؟

Não acredito nisto. Não vamos exagerar.
أنا لا أصدق هذا دعونا لا نبالغ في القلق

Não achas que estamos a exagerar?
ألا تعتقيد بأننا نبالغ في مخططاتنا؟

- Não vamos exagerar.
حسنا، دعونا لا نبالغ في ردة فعلنا.

Talvez ele tenha razão. Talvez estejamos a exagerar.
إذا كنا نبالغ في الامر, اذاً ما الذي يفعلونهُ في "سان يسيدرو"

Ouvi: "Não exagerar."
و سمعته حين قال "ألا نبالغ في رد فعلنا".

- Estás a exagerar, não achas?
-نحن نبالغ في ردة فعلنا، أليس كذلك؟

Não vamos exagerar.
دعينا لا نبالغ في هذا

Não vamos exagerar...
دعونا لا نبالغ في رد فعلنا

Não podemos exagerar.
لا يمكن أن نبالغ في ردة الفعل

Não vamos exagerar.
دعونا لا نبالغ في ردة الفعل -ماذا ؟

Mas não vamos exagerar.
لكن دعينا لا نبالغ في الأمر

Olha, não vamos exagerar.
دعونا لا نبالغ في ردة فعلنا.

Talvez estejamos a exagerar a influência do Beale no público.
ربما نحن نبالغ في تأثير(بيل) على الشعب

- Não vamos exagerar a situação.
-دعينا لا نبالغ في الوضوع ديف

Jordan, estás a dizer que nós estamos a exagerar neste horrível, humilhante e possivelmente acionável evento que aconteceu no nosso programa?
جوردان)، هل تقولين إننا) ...نبالغ في ردة فعلنا على هذا الحدث القبيح والمهين... الذي وقع على الهواء؟

- A exagerar?
{\pos(192,220)} نبالغ في ردة الفعل؟