"نبتة" - Translation from Arabic to Portuguese

• planta
• plantas
• bambu

Ninguém na cidade tem uma planta que precise... de 40 anos de dedicação para 10 segundos de esplendor.
ليس لأى بستانى فى البلدة نبتة تتطلب رعاية لمدة 40 سنة ليتمتع بروعتها ل10 ثوان فقط

É uma planta que é amplamente usado no meu país,
جلالتك, إنها نبتة تستخدم في بلادي على نطاق واسع

- uma erva muito eficaz -, erva vermelha, planta do prado, vinagre de linhaça, raspas de marfim, tudo misturado com açúcar.
ونبتة يد المسيح , نبتة فعالة للغاية الحميض , نبات الحقل خل بذور الكتان , وعينات من نبتة أيفوري

Mas a planta da coca não cresce no México.
لكن نبتة الكوكايين لا يمكنها النموّ في المكسيك.

O mel de Provincetown tem desde 116 plantas na Primavera até mais de 200 plantas no Verão.
يتنوع عسل بروفينستاون من 116 نبتة في الربيع إلى أكثر من 200 نبتة في الصيف.

Estas pequenas cerdas vão se enraizar. E nós teremos uma nova planta.
هذه الشعيرات الصغيرة ستشكل جذورا و سنحصل على نبتة جديدة كليا

A cabeça é tão pesada, tão cheia de pensamentos pesados, que caiu sobre o chapéu, e o corpo cresceu a partir dele quase como uma planta.
رأسه ثقيل جدا، مليء بأفكار ثقيلة، لدرجة أنه يسقط نوعا ما في قبعته، وجسده قد نبت منه وكأنه نبتة.

Plantar uma só planta rende 1000, 10 000 sementes.
فزراعة نبتة واحدة سينتج لنا بين ألفٍ وعشرة آلاف بذرة.

Ora bem, se eu voltar àquele gráfico vamos utilizar uma planta com uma micorriza.
نقوم بإضافة نبتة الجذريات الفطرية إلى الرسم البياني الذي استخدمته سابقا.

É uma planta alimentícia, subaproveitada, negligenciada.
فهي نبتة غذائية قليلة الاستعمال ومهملة.

Dentro do mapa há um mapa de cada planta neste pomar.
وداخل الخريطة خريطة لكل نبتة في البستان.

acoplamo-lo aos genes que nos interessam e colocamo-lo numa planta para ver como a planta reage.
و نربط هذا بالجينات التي تهمنا و نضع ذلك في نبتة و نرى كيف تستجيب تلك النبتة.

No século IX, durante a Dinastia Tang, um monge japonês levou a primeira planta de chá para o Japão.
في القرن 9 للميلاد إبَّان عهد أسرة تانغ، أدخل راهب ياباني أول نبتة شاي إلى اليابان.

A partir daí, a planta ainda se espalhou mais, estimulando o rápido crescimento do chá como um artigo alimentar diário.
منذ ذلك الحين، انتشرت نبتة الشاي، مما ساعد في التزايد السريع للطلب على الشاي كسلعة يومية.

Qualquer pessoa que cultiva uma planta reparou que a planta se move, vira-se para o sol.
أي شخص قام بزراعة نبتة قد لاحظ أن النبتة ستتحرك وتواجه الشمس.

No pântano por detrás da casa dele encontrou uma planta que se fechava sempre que um inseto caía dentro dela.
ففي المستنقعات خلف منزله، وجد نبتة تنغلق بسرعة في كل مرة تسقط فيها حشرة.

É uma planta que se move rapidamente, o que é raro, e é carnívora, o que também é raro.
هذه نبتة تتحرك بسرعة، وهو شي نادر، وهي آكلة لحوم، وهو نادر أيضاً.

Vamos enviar informações sobre o toque, de uma planta para a outra.
فسنقوم بإرسال معلومات اللمس من نبتة إلى أخرى.

As áreas urbanas têm mais, e melhor "habitat" como podem ver aqui: mais de 200 plantas diferentes.
تملك الحواضر أفضل الموائل والعدد الأكبر منها، كما تلاحظون هنا: أكثر من 200 نبتة مختلفة.

Extraiu seiva infetada das plantas do tabaco e filtrou-a através de filtros cada vez menores.
وما فعله أنه أخذ العصارة الفاسدة من نبتة التبغ ثم قام بترشيحها من خلال مرشحات أصغر فأصغر.

Por isso, quando consegui, uma amiga minha deu-me um bambu da sorte para ter no meu escritório.
أحد اصدقائي اهداني نبتة حظ لاضعها بمكتبي