"نبذل قصارى" - Translation from Arabic to Portuguese

• a fazer tudo o
• Faremos o
• fazendo o
• Estamos a dar o
• fazer tudo o que
• Estamos a fazer o
• estamos a fazer tudo
• Fazemos o melhor que
• fazemos o nosso melhor

Estamos a fazer tudo o que podemos para juntar informação, Sr. Cox.
نحن نبذل قصارى جهدنا. لنجمع معلومات عنه يا سيد كوكس

Certo, olhe, estamos a fazer tudo o que pudermos para rastrear o e-mail, mas entretanto, tinha alguma ligação com o aluno envenenado?
حسناً ، انظر ، نحنُ نبذل قصارى جُهدنا لتعقب ذلك البريد الإلكتروني ، لكن في الوقت الحالي هل لديك أى صلة بذلك الطالب المُسمم ؟

Faremos o nosso melhor por vós. Muito bem, muito bem.
سوف نبذل قصارى جهدنا لكم جيد جدا ، جيد جدا ، جيد جدا

Estamos fazendo o possível pelo senhor e sua esposa.
سيدي، نحن نبذل قصارى جهدنا من أجلك وزوجتك

Dê-o ao Sr. Risley. Estamos a dar o nosso melhor.
قدموها للسيد رايسلي - نحن نبذل قصارى جهدنا -

Mas devemos fazer o que pudermos. Devemos fazer tudo o que pudermos.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

- Então estamos emperrados. - Estamos a fazer o possível.
إذاً نحن أمام حائط مسدود لا نحن نبذل قصارى جهدنا

E, obviamente, estamos a fazer tudo podemos para apanhar este sujeito e acabar com este tipo de comportamentos violentos o mais rápido possível.
وكما هو واضح ,نحن نبذل قصارى جهدنا للقبض على هذا الجاني لكي نتخلص من هذا النوع من جرائم العنف من شوارعنا بأسرع وقت ممكن

Está uma confusão. Fazemos o melhor que podemos.
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا

E nós fazemos o nosso melhor para os salvar.
ونحنُ نبذل قصارى جُهدنا لإنقاذهم

Nina, estamos a fazer tudo o que podemos.
انظرى يا "نينا" ، نحن نبذل قصارى جهدنا

Estamos a fazer tudo o que podemos.
نحن نبذل قصارى جهدنا

Estamos a fazer tudo o que podemos.
فإننا نبذل قصارى جهدنا

- Têm de curá-lo. - Faremos o nosso melhor.
يجب أن تُعالجوه سوف نبذل قصارى جهدنا

Estamos fazendo o nosso melhor, senhor.
نبذل قصارى جهدنا سيدي

Estamos a dar o nosso melhor. Não há razão para essas críticas.
نحن نبذل قصارى جهدنا لا داعي للقيام بهجمات ضدنا

Espero que estejam vivos. Calma. Estamos a fazer o melhor que podemos.
أرجوا أن يكونوا أحياء ، نحن نبذل قصارى جهدنا

estamos a fazer tudo para ninguém descobrir.
ونحن نبذل قصارى جهدنا لكيلا يعلم أي شخص بالأمر.

Fazemos o melhor que podemos para os criar mas no fim, acabam por levar a vida deles por eles mesmos.
نبذل قصارى جهدنا لتربيتهم.. ولكن في النهاية يقودوا حياتهم بأنفسهم

fazemos o nosso melhor.
نحن نبذل قصارى جهدنا