"نبرة صوتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu tom de voz
• a tua voz
• som da tua voz
• seu tom
• tom da tua voz

Eu sabia. Dava para perceber pelo teu tom de voz nas mensagens.
لقد عرفت هذا من نبرة صوتك في البريد الصوتي

Como se eu não fosse capaz de identificar o teu tom de voz.
كما لو انني لست عاقلة بما في الكفاية للحكم على نبرة صوتك

Estás a tecer-lhe elogios, mas a tua voz indica que tens dúvidas.
أنتِ تنطقين بالأمور الجيدة لكنّ نبرة صوتك تشير إلى وجود شكوك

- Usa a tua voz de dentro de casa.
استخدم نبرة صوتك الخاصة بالأماكن المغلقة

Meu Deus, depois de todos estes anos de abençoado silêncio... esqueci-me de como era irritante o som da tua voz.
يا إلهي بعد كل هذه السنوات من الصمت المريح أكاد أنسى، كم كانت... نبرة صوتك منفرة

Gosto do cheiro do teu cabelo e do som da tua voz.
احبَ رائحة شعركً واحب نبرة صوتك

Não gosto do seu tom de voz, Inspector-Chefe!
لا أحب نبرة صوتك يا رئيس المفتشين

O tom da tua voz. Só falas assim com ela.
نبرة صوتك لا تتحدث مع أيّ أحد هكذا

Assim faz mais sentido, com o teu tom de voz.
حسنا, هذا يجعل الموضوع منطقي مع نبرة صوتك

O teu cabelo cresceu. E eu não gosto do teu tom de voz.
لقد طال شعرك وأنا لا أقدّر نبرة صوتك

O teu tom de voz... a mesma mistura de irritação e...
نبرة صوتك التي يملأئها الغطرسة والغضب

O teu tom de voz não me inspira a ser revelador.
نبرة صوتك لا تدفعني للتحدث قريبا

Talvez tenhamos de falar sobre o teu tom de voz.
ثمة حدة في نبرة صوتك علينا مناقشتها

Só queria ouvir a tua voz, para ver se não é tão irritante como é no dia a dia.
أردت سماع نبرة صوتك حتى أتيقّن... بأنه ليس مزعجًا كما في هوَ عادةً...

- Não estava a julgar. - a tua voz estava a julgar.
لم أكن أحكم - نبرة صوتك تدل أنك تحكم -

E não me agrada a tua voz.
و لاتعجبني نبرة صوتك.

E acho o som da tua voz irritante. O que se passa contigo?
وأجد بأن نبرة صوتك مزعجة - ما خطبك ؟

Gosto de ouvir o som da tua voz.
أنا أحب سماع نبرة صوتك

O seu tom de voz pode ser bem acusador, às vezes.
نبرة صوتك تكون إتهامية أحياناً

O seu tom é que foi desagradável.
لكن نبرة صوتك كانت غير محتملة

Não gosto do seu tom.
أنا لا تعجبني نبرة صوتك

O tom da tua voz diz tudo.
الأمر كلّه في نبرة صوتك