"نبقيها" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter
• mantê-la
• mantemos
• mantê-lo
• Mantemo-la
• Guardamo-lo
• mantendo-o

Temos que o manter nesta caixa porque a luz pode danificá-lo.
علينا أن نبقيها في هذا الصندوق لأن الضوء قد يبهتها

Se a queremos manter decente temos de pensar bem, hoje.
إن أردنا أن نبقيها لائقة يجب أن نفكر بعقلانية اليوم

Não a podemos manter cá até o quarto em casa da filha estar pronto?
ألا يمكننا أن نبقيها هنا إلى أن تجهز غرفتها في منزل ابنتها؟

Vamos organizar turnos para mantê-la ocupada.
يجب علينا فقط أن نقوم بورديات كي نبقيها مشغولة

mantê-la tripada e pô-la a trabalhar para nós na convenção da droga.
يمكننا أن نبقيها معنا حتى نعطيها جرعة مخدرات

Por que a mantemos? Por que não deixá-la ir?
لماذا نحن نبقيها لما لا نتركها فقط تذهب؟

Sim. Analisaremos a melhor forma de mantê-lo seguro.
نعم.سنبذُلُ قصارى جهدنا كي نبقيها بأمان.

Mantemo-la aqui, Mantemo-la calada durante 20 minutos... e não quero ajuda aqui do Joe Pesci.
نبقيها هنا ونبقيها صامتة لعشرين دقيقة ولا أريد أية مساعدة من جو بيشي هذا

Nós transferimos-a para cá... para a afastar de curiosos e manter viva.
إنها على قيد الحياة قمنا بنقلها إلى هنا فقط نبقيها بعيداً عن العيون المحدقة نسيطر عليها

Primeiro, tivemos de a manter feliz e entretida, e depois tivemos de lidar com o namorado adolescente.
أولاً يجب أن نبقيها سعيدة ومرفهه ثم علينا أن تعامل مع رفيقها المراهق

Temos de a manter assim. Conseguimos trancar este congelador?
يجب أن نبقيها على هذه الحالة، أيمكننا تأمين هذا المجمد؟

Tenho certeza que o médico irá mudar a medicação quando chegar, entretanto temos que a manter contida.
انا متأكدة ان الدكتور سوف يغير الادوية عندما يأتى، لكن، فى الوقت نفسه، كان علينا ان نبقيها مقيدة.

- Ainda não. Temos de manter assim.
حتى الان,وننحن نحتاج ان نبقيها على هذا الوضع

O diretor vai revelar informações que temos de manter entre nós.
سيشارك المدير بمعلومات يجب أن نبقيها فيما بيننا

Podemos mantê-la confortável, mas precisaremos de mais testes para saber o que fazer a seguir.
يمكننا أن نبقيها مرتاحه لكنها ستحتاج للمزيد من الفحوصات لنعرف ما هي خطوتنا التاليه

Estamos a mantê-la aqui, onde é seguro, até descobrirmos o que fazer com ela.
, نحن نبقيها هنا , حيث تكون بأمان حتى نجد ما يمكننا فعله معها

Não se falássemos com ele; se explicássemos o que sentimos. Podia ajudar-nos a mantê-la segura.
ليس لو تحدثنا إليه ، لنشرح له شعورنا تجاهها ، قد يساعدنا بأن نبقيها بأمان.

Conseguimos mantê-la com vida, por agora. Mas está clinicamente morta.
نحن نبقيها على قيد الحياة الآن و لكنها ميته دماغياً

Desculpe tirá-la do trabalho, mas só podemos mantê-la durante 24 horas e demorou para descobrirmos o seu nome.
انا آسفةٌ لسحبكِ من العمل لكن يمكننا فقط أن نبقيها لـ24 ساعة وتطلبَ منا الأمر فترةً لنطاردَ إسمكَ

Para a segurança dela, a mantemos longe das outras detentas...
لأجل سلامتها الشخصية, نبقيها بعيدا عن السجناء الآخرين

Vivemos vidas simples, e desejamos mantê-lo assim.
حياتنا كانت بسيطة ونريد أن نبقيها كذلك

Não. Mantemo-la a salvo até chegarmos a alguém do governo que tenha fortes influências.
كلا, نبقيها آمنة حتى نصل إلى أحداً ما في الحكومة, ذو نفوذ قوي

Guardamo-lo debaixo da caixa, e não no cofre.
نحن بالواقع نبقيها بالآلة بدلاً من الخزنة

Entretanto, agarramos no nosso bebé de três meses, mantemo-lo sob vigilância, mantendo-o seguro e agindo mais depressa e melhor.
ومن ناحية أخرى، سوف نأخذ طفلتنا ذات الثلاثة أشهر نبقيها علي المسار، ونحافظ عليها آمنة ونجعلها أسرع وأفضل.