"نبقيهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• os manter
• mantê-los
• mantê-las
• guardamos
• mantemo-las

Mas até lá, temos que os manter afastados da sala de controlo e do Stargate.
حتى ذلك الحين، يجب ان نبقيهم بعيدين عن غرفة التحكم والبوابة

Às vezes, temos de os manter para proteger as pessoas com as quais nos preocupamos.
أحيانا، يجب أن نبقيهم لحماية الناس الذين نهتمّ بهم

E precisa-mos de mais conselhos sobre como mantê-los com respiração.
ونحتاج لبعض النصائح لكي نعرف كيف نبقيهم يتنفسون

As nossas ordens... mantê-los lá, o que na maior parte dos dias não foi muito difícil.
و كانت أوامرنا أن نبقيهم حيث هم و لم تكن هذه مهمه صعبه معظم الوقت

Neste momento, a coisa mais prudente a fazer é mantê-las todas trancadas, até termos a certeza que o Drill foi neutralizado.
الأن ، افضل شيء يمكن فعله ان نبقيهم محتجزين جميعهم حتى نتأكد بأن دريل قد تم أضعافه

Porque as guardamos na cabana.
هذا بسبب إننا نبقيهم فى ذلك الكوخ

E quando não conseguimos isso, mantemo-las em segurança.
وعندما نعجز عن فعل هذا، فإننا نبقيهم آمنين.

E para os manter próximos porque no fim, é tudo o que interessa.
وأن نبقيهم قريبين منا ففي نهاية المطاف إنهم كل ما يهم

Temos de aproveitar o nosso ímpeto e continuar os nossos ataques para os manter desnorteados.
نحتاج لان نبني قوتنا الدافعة ونستكمل هجومنا لان نبقيهم غير متزنين

Quanto tempo temos de os manter aqui?
لكم من الوقت يفترض بنا أن نبقيهم هنا؟

Temos de os manter afastados da locomotiva.
علينا أن نبقيهم بعيداً عن القاطرة.

Disseste para os manter aqui dentro para os proteger.
قلتَ أنّنا نبقيهم في الداخل لنحميهم

Só melhorámos em mantê-los vivos após atirarmos neles.
من الأفضل أن نبقيهم على قيد الحياة بعد أن نطلق عليهم النار

O meu pai dizia que tínhamos que mantê-los longe, mas de vez em quando eu saía e encontrava...
،أبي قال أننا يجب أن نبقيهم خارجاً ،ولكن كل شهر أو ما قارب ...كنت أخرج وأجد

YNH: No momento, o melhor palpite que temos é mantê-los felizes com drogas e jogos de computador ...
يوفال نواه حراري: حالياً، أفضل تخمين لدينا هو أن نبقيهم سعداء بالمخدرات وألعاب الحاسوب...

- Certo. - Vamos mantê-los entretidos.
حسناً يا صديقي سوف نبقيهم منشغلين

Vamos mantê-las trancadas a partir de agora.
دعنا نبقيهم مقفلين من الآن فصاعدا.

Vamos mantê-las guardadas, eh?
دعنا نبقيهم مخفيين

Vamos mantê-las seguras.
سوف نبقيهم بأمان

Esta grande torre é onde as guardamos.
إنّنا نبقيهم في البرج العظيم.

Nós, mulheres, mantemo-las vivas.
نحن النساء نبقيهم أحياء