"نتأكد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• garantir que
• nos certificar que
• termos a certeza
• assegurar que
• certeza de que
• temos de garantir
• certificar-nos de que

Temos que garantir que estes dados estão actualizados e enviá-los para a UAT.
يجب أن نتأكد أن هذه الاحصائيات حديثة ومرسلة الى وحدة مكافحة الارهاب

E queremos garantir que temos uma relação contigo.
و نحن نريد أن نتأكد أن تكون لنا علاقة معك

Temos que nos certificar que o seu marido não está envolvido nisto de nenhuma forma.
ولكنني نريد فحسب أن نفحص كلّ شئ .. نريد أن نتأكد أن

Temos de nos certificar que o MP tem o melhor advogado, o que pode ser difícil.
يجبُ أن نتأكد أن النيابة تجدُ لكم محامياً رائعاً والذي قد يكون احتمالُ ذلك صعباً

Não digo a ninguém até termos a certeza absoluta que está tudo bem.
لن أخبر أحداً حتى نتأكد أن كلّ شئ على ما يرام

É nossa responsabilidade assegurar que o governo dos EUA nunca seja implicado.
إنها مسئوليتنا أن نتأكد .أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لا دخل لها بهذه العملية

Sabe quantas confirmações fazêmos para ter a certeza de que uma ordem de lançamento é autêntica?
تماماً , أتعلم كم مرة نتأكد أن أوامرالإطلاق صحيحة ؟

Não, só temos de garantir apenas que o Sir Charles não rouba a jóia.
علينا أن نتأكد أن سير تشارلز لن يسرق الجوهره.

Vamos certificar-nos de que está tudo bem.
الآن دعينا نتأكد أن كل شيء على ما يرام

Jack, tens uma linda diferença a teu favor e precisamos de garantir que uma virtude como essa esteja nas capacidades genéticas.
جاك، الاختلاف الجميل لصالحك و نريد أن نتأكد أن فضائل كهذه تبقى في الجينات

Então, precisamos de garantir que ela faz o trabalho.
إذا دعنا نتأكد أن تلك السيدة تفهم ذلك

- E a vagem? Temos que garantir que a vagem real está escondida em segurança, longe, e...
والزهرة, يجب أن نتأكد أن الزهرة الملكية مُخبّأة بأمان

Enquanto ele te faz mais forte, temos de garantir que não mudes.
وبينما تستمر في إبقائك قوي، لابد أن نتأكد أن تستمر على طبيعتك

Temos que garantir que o sino não toque novamente.
مهما كان الأمر , علينا أن نتأكد أن لا يقرع ذلك الجرس مجدداً

Esforçamo-nos por garantir que essas pessoas e essas peças móveis funcionam em condições como meios para um fim, um fim muito lucrativo para todos.
بها آلاف من الأشخاص ونعمل بجد كي نتأكد أن جميع هذه الأجزاء تعمل بشكل جيد

Temos que nos certificar que ele nunca a irá encontrar.
علينا أن نتأكد أن لا يجده مطلقاً

Temos de nos certificar que o ogre coopera.
ويجب أن نتأكد أن "أوجرى" ستساعدنا

Vamos ver o resto dos quartos. Para termos a certeza de que este é o único.
يجب أن نتفقد باقي الحجرات حتي نتأكد أن هذه هي الوحيدة

Um tipo magro precisa de mais distância para cair, para termos a certeza de que parte o pescoço.
الرجل النحيف يحتاج إلى مسافه أكبر للسقوط لكى نتأكد أن عنقه قد أنكسر

Entende que a minha obrigação é assegurar que um inocente não é executado, esta noite.
تعلم أن من واجب مكتبي أن نتأكد أن بريئاً لن يتم إعدامه الليلة أتفهم هذا ؟

Temos de ter a certeza de que pagará pelos pecados que cometeu!
يجب أن نتأكد أن يدفع ثمن الجرائم التى ارتكبها

Mas queremos certificar-nos de que não há mal-entendidos.
لكن نريد ان نتأكد أن ليس هناك سوء تفاهم