"نتأكد من أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• garantir que
• certeza de que
• nos certificar que
• assegurar-nos de que

Têm incisões abertas e têm de se manter esterilizadas, e temos de garantir que ficam entubadas e monitorizadas.
سيكون لديهم جروح مفتوحة، لذا يجب أن يظلوا عقيمين، وعلينا أن نتأكد من أن تظل الأنابيب

As nossas perdas vão continuar, por isso vamos garantir que os nossos esforços não serão em vão.
خطـُـتنا يجب أن تستمر ولهذا يجب أن نتأكد من أن كل جهودنا لم تذهب هدراً

"O que será possível fazer para garantir "que todos os contestatários, todas as vozes da minoria, nesta empresa, "falem e sejam ouvidas?
كيف نتأكد من أن المشوشين، كل أصوات الأقلية في المنظمة صريحة ومسموعة؟

Pelo menos, até termos a certeza de que o computador acabou.
ليس حتى نتأكد من أن الكومبيوتر قد أتم عمله.

Tem a certeza de que a equipa foi atacada?
كيف نتأكد من أن الفريق قد هُوجم ؟

E é promissor o Presidente do Conselho ter enviado alguém, mas temos de nos certificar que a nossa mensagem chega a ele.
وحقيقة أن المدير أرسل شخص تعطينا الأمل ولكن يجب أن نتأكد من أن رسالتنا ستصل غليه

Temos de nos certificar que o Cal que pomos no mundo é o que vi aqui.
كان يجب أن نتأكد من أن (كال) الذي أخرجناه إلى العالم هو نفسه (كال) الذي رأيته هنا

Devemos assegurar-nos de que processos frívolos não chegam a ir a tribunal.
وظيفتنا أن نتأكد من أن تلك القضايا القانونية العابثة تختفي قبل أن تصل إلى حجرة المحكمة.

Sempre nos sentimos responsáveis por garantir que nos compreendem que o que fazemos faz parte da herança deles.
لطالما شعرنا بالمسؤولية كي نتأكد من أن المجتمع يفهم أن ما نقوم به هو جزء من إرثهم.

garantir que as rainhas tenham espaço para pôr os ovos, senão teremos enxames. O que quer dizer, um enxame?
علينا أن نتأكد من أن ملكات النحل لديهن مساحات كافية ليقلن بيضهن وإلا سوف نحصل على حشد من النحل ماذا تقصدين بحشد النحل؟

O que precisamos fazer é garantir que isto fique esclarecido sem ninguém se magoar.
ما علينا فعله هو أن نتأكد من أن ينتهي هذا الأمر بدون أن يتعرض أي أحد للأذى

Então temos que garantir que os D'Harans não descubrem.
لهذا يجب أن نتأكد من أن الدهارا لن يكشتفوا ذلك.

Mas a mensagem que tenho para o povo da Cidade de Nova York... é que o departamento de polícia vai garantir que eles estão seguros.
ولكن لدي رسالة للشعب مدينة نيويورك غير أن إدارة الشرطة وسوف نتأكد من أن تظل آمنة.

Não devemos invadir enquanto não tivermos a certeza de que temos os recursos e meios financeiros para vencer.
لايجدر بنا الثوران قبل ان نتأكد من أن لدينا المصارد والأموال لربح المعركة

Devemos ter a certeza de que a arma está calibrada.
لذا سيتعين علينا أن نتأكد من أن يتم معايرة بندقية بشكل صحيح.

Eu tenho-a presa até termos a certeza de que entregá-la à polícia terá os resultados pretendidos.
لقد احتجزتها إلى أن نتأكد من أن تسليمها إلى الشرطة هو الخيار المناسب.

Se queremos ter a certeza de que fazemos uma pantera, temos de tornar-te um de nós primeiro.
إن أردنا أن نتأكد من أن ننجب مستنمر علينا أن نجعلك مثلنا بالبداية (كريستل)

Devemos assegurar-nos de que as suas intenções são puras.
يجب أن نتأكد من أن نواياه حسنة