"نتحدث عن شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• a falar de algo
• a falar de uma coisa

Bem... Age como se estivessemos a falar de algo interessante.
تظاهري بأنّا نتحدث عن شيء مثير حقا

Aceito Brown em vez de Gandhi, estamos a falar de algo importante.
سآخذ "البني" بدلاً من "غاندي". نحن نتحدث عن شيء يهم.

Então, quando se está a falar de um "pacemaker" como prótese, não estamos a falar de algo que é só "falta-me uma perna", é: "se não tiver isto, morro."
إذاً عندما نتحدث عن جهاز تنظيم ضربات قلب كطرف صناعي، نحن نتحدث عن شيء ليس مجرد، "أنا أفتقد قدمي"، بل " إذا لم أحصل على هذا، يمكن أن أموت".

Está a falar de uma coisa que aconteceu há 20 anos.
نحن نتحدث عن شيء حدث قبل 20 عاما

Temos tempo. Ninguém gosta de um convencido. Estávamos a falar de uma coisa importante até apareceres, por isso...
لا أحد يحب الشخص المتبجح - أجل، في الواقع كنا نتحدث عن شيء ذا أهمية قبل مجيئك -

Estamos a falar de algo muito sério aqui!
نحن نتحدث عن شيء خطير هنا