"نتحول" - Translation from Arabic to Portuguese

• transformar
• transformar-nos
• tornar-nos
• transformamos
• nos transformarmos
• alcançamos a
• tornamos
• transformemos

Não podem parar aquilo em que nos estamos a transformar.
لا يمكنكم ايقافنا لا يمكنك إيقاف ما نتحول له

Vamos transformar meus amigos em homens de paz, ao invés de homens de guerra.
دعونا نتحول يا أصدقائى من رجال حرب إلى رجال سلم

O melhor é transformar-nos e ir para casa para nos reagrupar.
أفضل شئ هو أن نتحول ونتجه للمنزل حتى يُعاد جمعنا

Aparentemente, não éramos só a nação mais gorda do mundo, mas estávamos rapidamente a tornar-nos na mais estúpida.
لكن واضح بأننا لسنا الدولة السريعة في العالم بل نتحول سريعاً إلى الدولة الأغبى

- Não, não nos transformamos em demónias. - Transformamo-nos em monstros.
لا ، نحن لم نتحول لمشعوذين لقد تحولنا لوحوش

Mantém-nos debaixo de olho depois de nos transformarmos e certifica-te de que não mexemos em nenhum dos cristais.
أبقي عيناك علينا بعد أن نتحول و احرص على أن لا نحرك أي من البلورات

Como alcançamos a Realidade Aumentada, R.A.?
كيف نتحول للواقع المدمج؟

E se a luz que vem de longe não vier dos raios de sóis distantes, mas das nossas asas, quando nos tornamos anjos?
ماذا إذا الضوء البعيد لا يأتي منأشعةالشمسالبعيدة.. لكن يأتي من أجنحتنا عندما نتحول إلى الملائكة؟

Não nos transformemos numa multidão enraivecida!
يا قوم، لا تدعونا نتحول إلى حشد غاضب

E se nos viu a transformar e vai dizer às pessoas?
ماذا لو انه قد شاهدنا ؟ و نحن نتحول و قد اخر الناس ؟

Mas isso não significa que nos iremos transformar nestes tipos.
ولكن لا يعني ذلك أن نتحول لهؤلاء الأشخاص

Estamos proíbidos de nos transformar à frente de humanos, ou de os matar, a não ser que a transformação ocorra na sua presença.
نحن محرومين من أن نتحول بأمام الإنسان أو قتلهم , إلا إذا حدثت التحولات في وجودهم.

Com o dinheiro que estou disposto a dar-te, podemos transformar isto em algo real que tem o poder de mudar o mundo.
بواسطة المال الذي أنا مستعد لأعطائك اياه يمكننا أن نتحول هذه إلى شيء لديه القدرة على تغيير العالم.

Queres mesmo transformar-nos nas aberrações da nossa escola, com base num palpite?
هل تريد أن نتحول إلى أشخاص منبوذين فى المدرسة الثانوية لمجرد وهم بعقلك

Como podemos transformar-nos naquilo?
حسناً . . كيف يمكن أن نتحول إلى هذا؟

A sério, estamos a transformar-nos.
فى الحقيقة, نحن نتحول

A comemoração de ontem à noite, fez-me perceber... que podemos tornar-nos inimigos amanhã.
احتفال البارحة جعلني أدرك... أننا قد نتحول لأعداء بالغد

- Sinto a sua falta como você, mas não podemos tornar-nos monstros.
أشعر بمرارة فقد (سامين) مثلك تماما لكن لا يمكن أن نتحول إلى وحوش

Se estamos amaldiçoados, porque não nos transformamos?
إن تم لعننُا بهذا، فلماذا لم نتحول جميعاً؟

Enquanto nos transformamos ele já estará longe.
بوقت ما نتحول سيكون قد ذهب

Porque não nos deixa desfrutar deste momento especial das nossas vidas antes de nos enfiarmos num chuveiro e nos transformarmos em papas?
دعنا نستمتع بهذه اللحظه من حياتنا قبل , ان نسقط فى الحمام و نتحول لهريسه

É como sabemos que és um Grimm, depois de nos transformarmos.
إنها الطريقة التى نعلم بها إنك "جريم" بعدما نتحول

alcançamos a Realidade Aumentada quando técnicos e gerentes e proprietários olharem para a informação que as pessoas querem ver, e disserem: "Como é que usamos isso para fazer com que as nossas equipas melhorem?
نتحول للواقع المدمج حين ينظر المدربون والمديرون والمالكون لهذه المعلومات المتدفقة عن رغبة الناس في المشاهدة ويقولون: "كيف يمكننا استخدام هذا لجعل فرقنا أفضل؟

Todas nós nos tornamos eventualmente nas nossas mães.
جميعنا في نهاية المطاف نتحول لكي نُصبح مثل أمهاتنا

Não queres que nos transformemos em abóboras! Não estou sóbria. Mas não quero ir!
- أنت لا تريدنا ان نتحول إلى قرع.