"نتخلى عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• desistir do
• abandonemos
• abandonar a
• desistimos de
• abandonamos os
• vamos desistir
• vamos abandonar

O pessoal de apoio, os amigos e a família, pessoas que nos animaram, e nunca nos deixaram desistir do nosso ambicioso projeto.
موظفو الدعم والأصدقاء والعائلة، الأشخاص الذين رفعوا معنوياتنا، ولم يدعونا نتخلى عن مساعينا الطموحة.

Parar com essa conversa, pessoas. Não podemos desistir do amor.
. أنهوا هذا الحديث يا ناس ، نحن لن نتخلى عن الحب

Como cirurgiã auxiliar deste caso, sugiro que abandonemos a reconstrução e façamos uma fusão normal.
بصفتي الجراحة المساعدة في هذه الحالة، أرى أن نتخلى عن إعادة البناء، ونقوم بعملية الدمج الإعتيادية.

Mas, para ascendermos a esse conhecimento devemos abandonar a nossa fé na bonita poesia que é o Génesis.
يجب ألا نتخلى عن الإيمان إن الإيمان أهم شئ إذن لماذا ابتلانا الرب بالقدرة على التفكير

Se pararmos agora, desistimos de qualquer possibilidade de os ajudar.
لو توقفنا الأن سوف نتخلى عن أى فرصه لمساعدتهم

Não abandonamos os cristãos escondidos que vivem em temor.
لن نتخلى عن المسيحيين المخفيين. الذين يعيشون في خوف.

Eu não quero dizer que vamos desistir completamente da anatomia. Eu não quero dizer que os meninos com 5 anos de idade
أنا لا أريد أن أقول إننا نتخلى عن علم التشريح بالكامل . أنا لا أريد أن أقول لطفل عمره خمس سنوات

Não vamos abandonar um distrito inteiro.
لن نتخلى عن حي بأكملها.

Repito, não podemos desistir do amor. O amor é tudo.
. أعيد ، لن نتخلى عن الحب ، الحب هو كل شيء

Às vezes, para adorar Jeová, devemos desistir do que nós gostamos.
أحياناً, من أجل عبادة الله علينا أن نتخلى عن أشياء نحبها جداً

até em tempos dificeis, mas se não, talvez tenhamos que desistir do Natal completamente.
حتى في الأوقات العصيبة لكننا اذا لم نفعل قد يجب علينا ان نتخلى عن عيد الميلاد جميعا

Acho que temos de desistir do comboio.
أظن أننا يجب أن نتخلى عن فكرة القطار.

Só eu e tu. Está a sugerir que abandonemos as nossas mães no Natal? Os únicos filhos delas?
حيث لا يوجد اناس غيرنا,انا وأنتِ فقط اذا انت تقترح ان نتخلى عن امهاتنا في العيد؟ ونحن اولادهم الوحيدين؟

Não significa que tenhamos que abandonar a boa política.
هذا لا يعني أن نتخلى عن سياسة صالحة.

Se não o fizermos, estaremos a abandonar a esperança, a abandonar a essência da nossa humanidade, e sei que não é para aí que queremos ir, e não temos que lá chegar.
لأننا إن لم نفعل ذلك فإننا نتخلى عن الأمل فإننا نتخلى عن إنسانيتنا الجوهرية وأنا أعلم أننا لانريد أن يحصل لنا ذلك ولسنا مضطرين أن يحصل لنا ذلك

Todos desistimos de alguma coisa.
جميعنا نتخلى عن شيء ما.

Quando alguém morre num desastre de avião, não abandonamos os aviões, tornamo-los seguros.
عندما يموت شخص في تحطم طائرة لا نتخلى عن الطائرات بل نجعلها أكثر أماناً

Voce e Raven estavam certos. Nos nao abandonamos os nossos.
،أنت و(ريفين) كنتما محقان .لا يجب أن نتخلى عن بعضنا

Se estiverem todos contra nós, vamos desistir?
إذا كان الجميع ضد الفكرة هل سوف نتخلى عن الشركة ؟

Não vamos abandonar o Rene. Vamos encontrá-lo e trazê-lo de volta.
لن نتخلى عن (ريني)، سنجده ونستردّه.