"نتسبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• causar

Sem ofensa. Não quero causar nenhum problema.
لكن بدون سوء فهم نحن لا نريد أن نتسبب فى مشاكل هنا

Se começarmos a arrancá-los podemos causar ferimentos graves.
لو بدانا بانتزعهم قد, نتسبب لها فى اصابات خطيرة.

Se perdermos o acesso ao peixe no mar, estaremos a causar o maior problema de saúde mundial que os seres humanos já enfrentaram.
إذا فقدنا طريقنا لأسماك البحر سوف نتسبب بأكبر مشكلة صحية واجهها البشر على الإطلاق

Não queríamos causar pânico. Não sabíamos se eram uma ameaça.
لم نريد أن نتسبب فى حالة من الذعر , نحن لم نكن متأكيد من الخطر

Não podemos causar problemas à mãe neste momento.
لا يجب أن نتسبب في مشكلة لماما الآن

Não vos vamos causar nenhuns problemas.
لن نتسبب في أي مشاكل لكم يا رفاق.

Bem, poderá queimar-nos por dentro, ou poderá... causar uma explosão.
قد نتسبب بحرق أنفسنا من الداخل... أو إشتعال اللهب في الهواء.

- Não vamos causar problemas. - Já estás a causar problemas!
ـ حسناً، إننا لن نتسبب بأي مشاكل ـ إنّك ترتكب مشكلة!

Se não o fizermos, iremos causar a nossa derrota em última instância.
اذا لم نفعل سوف نتسبب اخيرا

Não queremos causar problemas.
لانريد ان نتسبب بالمشاكل