"نتعرف على" - Translation from Arabic to Portuguese

• identificar
• identificarmos
• conhecermos
• conhecer-nos
• identificação
• Identificamos o
• nos conhecer
• nos conheçamos

Se agregássemos os dados, talvez pudéssemos identificar sinais reveladores que previssem melhor que vai ocorrer um acidente de viação nos cinco segundos seguintes.
لو اجمعنا البيانات لاستطعنا ان نتعرف على اشارات المؤشر و يعمل ايضا كافضل جهاز يتوقع حدوث اصطدام في الخمس ثوان المقبلة

Levem os glowsticks para que possamos identificar os corpos.
حسناً، أحضر الأعواد المضيئة لكي نتعرف على جثثكم.

Assim que identificarmos o Shaw, Casey, tu e o Morgan vão assumir o controlo.
عندما نتعرف على شاو كايسي انت ومورجان ستتولون المسؤولية

o teu pai convidou-me para ficar algum tempo contigo. Para nos conhecermos melhor.
اباك دعاني لعنده لكي نستطيع ان نتعرف على بعض اكثر

Mas depois começamos a conversar... a conhecer-nos um ao outro.
و لكن بعدئذ بدأنا بالحديث نتعرف على بعضنا البعض

E vamos pôr-lhe as impressões digitais no sistema. A ver se temos uma identificação.
وأضيفوا البصمات في قاعدة البيانات عسانا نتعرف على الجاني

Identificamos o detective, e podemos usar isso para encontrar a sua filha.
نتعرف على المُتتبع وبإمكاننا ان نستخدم ذلك لإيجاد إبنتك

Se vamos ser colegas, temos de nos conhecer um ao outro.
إن أردنا أن نكون شريكين، يجب أن نتعرف على بعضنا.

Quero que nos conheçamos, que descubramos quem somos sem estar lá toda a gente.
أريد أن نتعرف على بعضنا البعض لنفهم شخصية بعضنا، بدون وجود الجميع حولنا

Na verdade, é muito simples identificar muitos desses monstros.
و الأن، في الحقيقة، من السهل جداً أن نتعرف على العديد من هذه الجراثيم.

Vamos trazer o líder dos Mara Muerte para identificar o criminoso que fugiu.
وحدتنا المسؤولة عن العصابات سوف تستدعي قائد عصابة مارا مورنتيس لنرى إن كان بإمكاننا أن نتعرف على فرد العصابة الذي هرب

Não fomos capazes de identificar a substância que o está a afectar.
لم نستطع أن نتعرف على المادة التي أصابته

Temos de retirar os bens pessoais de cada um para os podermos identificar.
هل لي بالقليل منها؟ يجب أن نستخرج متعلقاتهم الشخصية لكي نتعرف على هوياتهم.

Manda um desenhador para lá. Vamos identificar esse tipo.
ابحث عن رسام للوجوه دعنا نحاول أن نتعرف على هذا الرجل.

E ninguém pode saber até identificarmos os atiradores e os retirarmos das ruas.
ولن يستطيع أحد, حتى نتعرف على مطلق النار ونبض عليهم

Assim que o identificarmos, chamamos a cavalaria.
بمجرد أن نتعرف على هويته سنستدعي الفريق الآخر

Eu proponho uma partida... para nos conhecermos. Eu sou Leo.
هل تريدون أن نلعب حتى نستطيع أن نتعرف على بعضنا؟

Nós devíamos conhecer-nos melhor.
يا سيدتي نحن يجب أن نتعرف على بعضنا البعض في هذا الوقت

Estava agendada para ser enterrada depressa, não é todos os dias que identificamos uma sem identificação.
كان من المقرر دفنها قريبا لكن في كل يوم نتعرف على إحدى المجهولات

- Identificamos o outro casal?
هل نتعرف على الزوجين الآخرين ؟