"نتغلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• derrotar
• superar
• ultrapassar

Se não podemos derrotar o Unicron, ou fugir dele... o que vamos fazer?
إذا لن نتغلب على يونكرون ولا يمكننا أن نتفوق عليه ماذا بالضبط يُفترض أن نفعل؟

Nos contos do anti-herói ineficaz, nas histórias de Guy Montag e de Winston Smith, residem os alertas dos contadores de histórias contemporâneos sobre os medos primitivos: que não somos suficientemente fortes para derrotar os monstros.
وفي الحكايات التي تظهر عدم جدوى اللابطولي مثل قصص غاي مونتاغ و وينستون سميث تكمن تحذيرات رواة القصص المعاصرة وهم يستغلون مخاوف بدائية جداً وهي أننا لسنا أقوياء كفاية لكي نتغلب على الوحوش.

Não podemos derrotar os exércitos de Mordor.
لن نستطيع أن نتغلب على جيش موردور

Mas se lhes dermos uma mão fraternal, poderemos superar esta crise.
لكن اذا نعطيهم يد اخوية نحن يمكن ان نتغلب على هذه الازمة

Outros vão lutar até a morte para mim até superar.
والباقي سيحارب الموت بجانبي .إلى أن نتغلب عليه

Carla... devemos superar as nossas fraquezas, para podermos concluir a nossa missão sagrada.
يا كارلا علينا ان نتغلب على نقاط ضعفنا لكي نتمكن من تحقيق مسعانا المقدس

E o meu apelo de hoje é para ultrapassarmos isso. Nós precisamos de ultrapassar o medo do quão extraordinariamente poderosos podemos ser na vida uns dos outros.
وما أدعو اليه اليوم أننا نحتاج أن نتغلب على ذلك. يجب أن نتغلب على مخاوفنا من قدرتنا الغير عادية و الجبارة في حياة الأخرين.

Ela sabe como derrotar alienígenas, esses seres de terceira categoria!
هي تعلم كيف نتغلب على الفضائيين حثالة وسخة قذرة فاسدة!

"Podemos derrotar este medo, mas nunca sozinhos."
يمكن ان نتغلب على الخوف لكن ليس لوحدنا

"Podemos derrotar este medo, mas nunca sozinhos."
يمكن ان نتغلب على الخوف لكن ليس اوحدنا

Achas mesmo que os conseguimos derrotar?
أتظن حقاً أنه يمكننا أن نتغلب عليهم

Como poderemos derrotar dois?
كيف يفترض بنا أن نتغلب على اثنين منه؟

Nós conseguimos superar isto.
الآن يمكننا أن نتغلب على هذا الأمر

Eu conto-lhe tudo e você conta-me tudo e talvez possamos superar as porras, merdas e tretas que lixam os outros.
أنا أخبرك بكل شيء وأنت تخبرني بكل شيء وربما سيمكننا أن نتغلب على كل الهراءات اللعينة والأكاذيب التي تقتل الأشخاص الآخرين

Mas na verdade, somos nós todos... que devemos superar... o terrível legado da intolerância e injustiça.
ولكن نحن جميعًا، يجب أن نتغلب على الإرث المُعاق، من التعصب والظلم ...

Um dia, teremos de superar os Lothbroks, senão como me tornarei o Rei de toda a Noruega?
علينا أن نتغلب على عائلة (لوثبروك) يوماً ما فلا يوجد طريقة أخرى لأن أصبح ملك (النرويج) بأكملها

Nunca vamos superar a maneira como conheci a Sabrina.
لن نتغلب على كيفية مقابلة (صابرينا)

É óbvio que vais ter de ultrapassar esta coisa da atracção física se vamos trabalhar juntos.
يجب أن نتغلب على تلك الجاذبية الطبيعية إذا كنا سنعمل سوية