"نتوقّف عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• parar de
• de parar
• deixar de

Na verdade temos de parar de nos encontrarmos assim.
نحن حقّاً يجب أن نتوقّف عن المقابلة هكذا

Temos de parar de esconder coisas um do outro.
علينا أنْ نتوقّف عن كتم الأشياء عن بعضنا

Temos de parar de pensar no passado... e começar a lidar com o presente.
اسمعي، يجب أن نتوقّف عن القلق حول الماضي و نبدأ بالتعامل مع الحاضر إنهم يُعيديون فتح المُخيّم

Em que ano é que vamos deixar de acreditar?
حسناً, أيّ مستوى فقط نتوقّف عن الإعتقاد لفترة؟

Quando é que ele tem a licença de volta para podermos parar de jogar a este jogo?
متى يستعيد رخصته حتّى نتوقّف عن ممارسة تلك اللعبة؟

penso que talvez tenhamos que parar de nos ver.
أخشى بأنّه يجب علينا أن نتوقّف عن رؤية بعضنا البعض

Vamos parar de tentar justificar isto tudo... e admitir que estás em perigo.
دعنا كلانا نتوقّف عن تبرير الأمر برمّته ونعترف بأنَكَ في خطر.

Se queremos sentá-los à mesa temos de mostrar boa fé, temos de parar de os perseguir e parar de os tratar como inimigos.
إن أردنا إحضارهم إلى الطاولة، فيجب أن نُظهر نيّةً حسنة، يجب أن نتوقّف عن مطاردتهم، و نتوقّفَ عن معاملتهم كعدوّ.

Bem, então temos de parar de nos esconder e fazer algo.
علينا أن نتوقّف عن الاختباء و نفعل شيئاً.

Eu nunca disse que iriamos parar de trabalhar nos nossos outros casos.
لم أقل أبدًا أن نتوقّف عن العمل على قضايانا.

É por isso que temos de parar de nos esconder e lutar.
ولهذا السّبب علينا أن نتوقّف عن الإختباء والقتال.

Temos de parar de nos encontrar assim.
يجب أن نتوقّف عن المقابلة بهذا الشكل

Podemos, por favor, parar de perder tempo?
أنستطيع أن نتوقّف عن إضاعة الوقت إذن؟

Ninguém mandou parar de procurar.
لم يقل أحد أن نتوقّف عن البحث

Hideo, daqui a quanto tempo vamos parar de brincar e vai entregar-nos o chip?
إذاً يا (هيديو)، كم تقدّر في ظنّك، قبل أن نتوقّف عن العبث هنا، و تسلّمنا الرقاقة؟

- Temos de parar de fazer isto.
يجب أن نتوقّف عن فعل هذا.

Temos que deixar de sacrificar as nossas posições pois, permanecendo em silêncio, permitimos a perseguição e abuso contínuos da mulher em todo o mundo.
علينا أن نتوقّف عن التخلي عن مناصبنا لأننا عندما نصمت، فإننا نسمح باستمرار الاضطهاد و الاعتداء على النساء في العالم.

Meu caro, temos de deixar de nos encontrar desta forma. É assim que começam os boatos.
عزيزي، يتعيّن أن نتوقّف عن اللقاء بهذا الشكل، فهكذا تبدأ الإشاعات.