"نثرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• prosa

Será que se ofendia se eu dissesse que a sua prosa sugere uma versão masculina da Emily Brontë?
هل سيكون مهيناً لو قلت لك أن نثرك هو نسخة ذكورية للطبقة العاملة لــ إميلي برونتي؟ شاعرة بريطانية

A sua prosa salta de página em página como um tigre-de-bengala.
يقفز نثرك من الصفحة مثل نمر البنغال

Tens uma prosa tão aproveitada, tão vívida...
نثرك مقتصد، حيّ، كاعظماء.

A tua prosa não é má.
نثرك ليس سيئا