"نجاته" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobreviver
• sobreviveu
• sobrevivido
• sobrevivência

Calculei que a probabilidade dele sobreviver era pouca.
لقد تحققت من احتمالية نجاته و لم تكن جيدة

Ele está em coma, e os médicos dizem que será um milagre se sobreviver.
إنه في غيبوبة والأطباء يقولون أن نجاته بين يدي القدر

E as hipóteses de ele sobreviver são poucas.
كما أنّ فرصة نجاته حال مباغتتنا ليست عظيمة.

Não só sobreviveu, como se tornou chefe deles. O líder.
لم يقتصر الأمر على نجاته فحسب، بل جعل من نفسه قائدهم وسيدهم.

Na semana passada, aquele técnico de laboratório do Cambodja contou-nos como sobreviveu aos campos de extermínio e tu saíste para ir buscar um donut.
الأسبوع الماضي، كان فنيّ المعمل الكامبوديّ يخبرنا بكيفية نجاته من المجازر الجماعيّة وأنتَ ذهبتَ لجلب كعكة محلاة

Foi muito poderosa. Não há maneira de ele ter sobrevivido.
لقد كان قوية للغاية , من المستحيل أمكانية نجاته

A sobrevivência dele depende de uma atitude positiva e da operação.
أعني أن نجاته تعتمد كثيراً على منظره الإيجابي في الجراحة

Talvez sobreviver à leucemia o tenha mudado, levou-o a ser um homem melhor, um homem mais parecido com o herói que ele interpretava.
ربما نجاته من اللوكيميا غيرته قادته ليصبح رجلاً أفضل رجل أقرب إلى البطل الذي غدر به

É melhor não correr riscos. Ele pode sobreviver à queda.
مِن الأفضل ألّا نخاطر بإمكانيّة نجاته مِن السقوط

Fazia isso para comer... para sobreviver...
حتى يعطونه شيئاً لأكله. كانت حبل نجاته.

...mas há uma possibilidade num milhão de sobreviver.
لكن إحتمال نجاته من هذا السقوط ضئيل.

Saiu da CHP depois de sobreviver a um acidente de moto, em serviço.
ترك دورية " كاليفورنيا " بعد نجاته من حادثة دراجة نارية

Depois de sobreviver a uma experiência de quase morte há um ano, o actor Brody Walker está de volta com o seu novo êxito de bilheteira, Gridlocked, que está prestes a tomar a bilheteira de fim de semana de assalto.
بعد نجاته من قرب تجربة الموت قبل سنة واحدة فقط، الفاعل، برودي ووكر، هو كذاب الظهر مع نظيره الأفلام الجديدة، يكتظ، التي من المقرر أن تتخذ شباك التذاكر في نهاية الأسبوع قبل العاصفة.

Semana passada, aquele técnico de laboratório do Camboja estava contando como sobreviveu aos campos de extermínio e você saiu para ir pegar uma rosquinha.
الأسبوع الماضي، كان فنيّ المعمل الكامبوديّ يخبرنا بكيفية نجاته من المجازر الجماعيّة وأنتَ ذهبتَ لجلب كعكة محلاة

Está mesmo. Apesar de que como sobreviveu é um mistério.
إنه حي، ولكن كيفية نجاته هو لغز يحيرني

Nas suas memórias, "Long Road to Freedom" (Longo Caminho para a Liberdade), ele escreveu que sobreviveu durante aqueles anos de cativeiro porque sempre decidiu ver o seu opressor também como um ser humano, como sendo também um ser humano.
في مذكراته," الطريق الطويل للحرية" كتب ان سبب نجاته خلال تلك السنين من الاسر انه قرر ان ينظر دائما الى مضطهده على انه انسان على انه انسان

Não sabia que ele tinha sobrevivido à batalha.
أتتصوّرين أنّي لم أعرف شيئًا عن نجاته من المعركة؟

É um milagre ele ter sobrevivido à cirurgia.
نجاته من العملية الجراحية أمر إعجازي

Mas eu estava preocupado com a sua sobrevivência. Porque ele era tão durão.
لكنّني كنتُ قلقاً من نجاته لأنّه كانَ قاسياً جداً

A MILAGROSA HISTÓRIA DE sobrevivência DE UM PRIOSIONEIRO
بطل حرب يعود للديار راوياً" "قصة نجاته بإعجوبة