"نجاحها" - Translation from Arabic to Portuguese

• sucesso
• funcionar
• êxito

E, caso tenha sucesso, ele será capaz de desfazer
في حال نجاحها سوف يكون قادرا على التراجع

Claro que, como "designer", eu percebia de tipografia, embora não tenhamos tido muito sucesso a trabalhar com aqueles animais.
وانا اعرف فريقاً .. كمصمم مختصون بالطباعة يستخدمون مهاراتهم مع هذه الحيوانات .. رغم عدم نجاحها تماماً ..

E a razão pela qual teve sucesso é porque é privada, anónima, rápida e barata.
وهذا من أسباب نجاحها تمتاز بالخصوصية وخفية وسريعة ورخيصة

- Por muito que gostemos um do outro, acho que estamos a iludir-nos ao acreditarmos que pode funcionar.
ولشدة حبنا لبعضنا البعض ، اعتقد أننا نخادع أنفسنا بالتصديق بإمكانية نجاحها

Mesmo se funcionar, a Máquina vai ser tão comprimida que não vai poder processar informações, enviar sinais, ou comunicar-se por qualquer meio.
حتى في حالة نجاحها الآلة ستكون مضغوطة بشدة، ولن تكون لديها القدرة على معالجة المعلومات أو إرسال الإشارات أو التواصل بأي شكل

OK. Uma piscicultura que não alimenta os seus peixes. Uma piscicultura que mede o seu sucesso pelo sucesso dos seus predadores.
حسناً , مزرعة لا تطعم أسماكها .. ومزرعة تقيس نجاحها .. على مدى نجاح مفترسي أسماكها

O seu sucesso é comemorado por qualquer um que possa tirar proveito.
نجاحها هو انتصارٌ لكل من يُحسن استغلال فرصته.

E precisamos de vocês, nossos Cardeais, para garantir o seu sucesso.
ونحن نتطلع إليكم, الكرادلة لظمان نجاحها.

No outro lado desta porta está o futuro dos EUA, sucesso e fracasso, vida e morte.
على الجانب الآخر من هذا الباب يكمن مستقبل أمريكا نجاحها أو فشلها

Está a estourar na Europa e acredito que vai fazer grande sucesso aqui.
إنها ناجحة للغاية في سائر أنحاء أوروبا وأنا واثق من نجاحها هنا

Mas, a companhia gastou uma fortuna para vos trazer até aqui e pretendem governar esta colónia para garantir o seu sucesso.
ولكن الشركة أنفقت ثروة لإحضاركم هنا،وهم ينوون أن يحكموا هذه المستعمرة لضمان نجاحها

E, além disso, seu sucesso proporcionou vida a outras.
و الأكثر من ذلك, هوَ أنَّ نجاحها قد منحَ الحياة لآخرين.

O que eu acabei por perceber sobre o Afeganistão, e isto é algo que é frequentemente negligenciado no Ocidente, é que, por detrás da maioria dos que têm sucesso, está um pai que reconhece o valor na sua filha e que vê o sucesso da filha também como seu.
الشيء الذي أصبحت أدركه عن أفغانستان وهذا الشيء غالبا ما يتم رفضه في الغرب أن وراء معظم الناجحين منا أب أدرك قيمة ابنته والذي يرى نجاحها من نجاحُه هو

Imaginem uma rede social profissional que, ao invés de medir o sucesso em termos de conexões criadas ou mensagens enviadas, medisse o seu sucesso com base nas ofertas de trabalho que as pessoas receberam e ficaram contentes em receber
تخيل شبكة إجتماعية إحترافية التي وبدلاً من قياس نجاحها على أساس الإتصال أو إرسال رسالة بدلاً من قياس نجاحها على أساس الوظائف التي توفرها للناس التي كانت موجودة قبلاً بوفرة

"Vamos lá então fazer uma revisão. "Uma piscicultura que não alimenta os seus animais "e uma piscicultura que mede o seu sucesso "pela saúde dos seus predadores.
حسناً لنراجع هذا .. مزرعة لا تطعم حيواناتها , ومزرعة تقيس مستوى نجاحها .. نسبةً إلى صحة مفترسي حيواناتها .

De criar modelos e temer que não façam sucesso.
بتصميم الأشياء والخوف من عدم نجاحها

Acalento a convicção de que tive uma modesta importância no seu sucesso.
أظن أننى لعبت دور متواضع بشأن نجاحها

Não tenho a certeza se vai funcionar.
لكني متأكد من نجاحها

Eu só não acho que vá funcionar.
ولكني لست متأكدا من نجاحها

Com base nos planos de Tesla, temos 50% de hipótese de funcionar.
%بناءً على خطّة (تسلا)، أرجّح نجاحها بنسبة 50.

O Google teve tanto êxito que o índice ficou cheio de lixo.
واصلت غوغل نجاحها لدرجة أن أصبح المؤشر مليئًا بالتفاهات.