"نجازف" - Translation from Arabic to Portuguese

• arriscar
• risco
• riscos
• arriscamos
• podemos permitir

Disse-lhe que não nos podíamos arriscar a que nos mandassem parar.
أخبرتها أننا لا يمكن أن نجازف بأن يتم إيقافنا

- É muito antigo. Isto ê muito antigo, e não nos podemos arriscar a comprometer o mapa.
هذه قديمة جداً، ونحن لا نستطيع أن نجازف بالخريطة.

Tenho 5 gajos que vão para ali comigo, arriscar os nossos pescoços para tentar encontrar o Charlie e a Claire.
وماذا يعني انا عندي 5 اشخاص مستعدون للذهاب هناك نجازف بحياتنا حتى نعثر على شارلي وكلير

Afinal, não podemos permitir que alguém saiba onde nos encontrar e ponha em risco o que fazemos, não é? Os guerreiros que as seguiram...
اننا لا نستطيع أن نجازف بأن يعرف أحد ما مكاننا و ما نفعله ، أليس كذلك ؟

Às vezes, para conseguirmos apanhar esses "arriscadores", temos de correr riscos. Pode ser um passo em falso.
و أحياناً للقبض على هؤلاء المجازفين , علينا أن نجازف بدورنا و قد تحصل تداعيات

E finalmente, que arriscamos em confrontar o nosso verdadeiro eu?
وأخيراً, ما الذي نجازف به عندما نواجه شخصيتنا الحقيقية؟

- Estará a ser honesto? São muitos corpos para podermos arriscar.
اظن ان هناك الكثير من الجثث لكي نجازف بتجاهلها

Por uma coisa dessas, temos de arriscar.
ولكن الوقت يداهمنا من أجل هذا لابد أن نجازف

Queremos mesmo arriscar regressar a tudo isso?
هل نودّ فعلا أن نجازف بالعودة إلى كلّ ذلك؟

Mas antes disso, diria que, às vezes, temos de arriscar, principalmente pelas pessoas de que gostamos.
لكن قبيل اعتقاله كان سيخبرك أننا أحيانًا علينا أن نجازف خاصة من أجل الناس الذين نحفل بهم.

Ele não pode perseguir-nos a todos. Acho que devíamos arriscar.
أقلها لن تمكنه مطاردتنا أجمعين، أقترح أن نجازف.

Não, não vamos arriscar a sua vida.
لا، لن نجازف بحياتها أكثر من ذلك

Depois do que se passou com o Hal, não podemos arriscar.
بعد ما حدث مع "هال" ليس بوسعنا أن نجازف مطلقاً حسنٌ..

Estamos a arriscar as nossas vidas.
نحن نجازف حياتنا.

Não podemos correr mais nenhum risco desnecessário.
يجب علينا الا نجازف بعد الان باية مخاطر غير ضرورية

"não podemos correr o risco de acederes à liberdade de expressão."
لايمكن ان نجازف ان مارست حريتك في التعبير

Estamos a correr o risco, porque esta missão poderá paralisar a máquina de guerra do inimigo.
ونحن نجازف لأن هذه المهمة بوسعها تعطيل آلة حرب العدو

Mas és uma nova escritora... e tomamos riscos por ti, e tens de ter isso em conta.
لكن هذه هي روايتك الأولى و نحن نجازف بضمك معنا فعليك تقدير ذلك

Dada a propensão do Quinn para a paranóia pensamos em não correr riscos.
حسناً، كما تعلمين فإن "كوين" يشعر دائماً بالشك ولذلك لا نريد أن نجازف

A sua filha foi indirectamente ameaçada. Não arriscamos.
حياة أبنتك هددت بصورة غير مباشرة و نحن لا نجازف بذلك

Se formos atrás dele, arriscamos ferir inocentes.
الذين لا يعرفون هويته الحقيقة إننا نجازف بإصابة الأبرياء