"نجوا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobreviveram ao
• sobreviveram à
• sobreviveu
• sobrevivido a
• sobreviveram a
• que sobreviveram

Três guerreiros Jaffa sobreviveram ao ataque do míssil.
هناك ثلاثة محاربون من الجافا نجوا من الهجوم

Já sabemos alguma coisa dos agentes que sobreviveram ao rapto?
وردنا أي شيء من عملاء الحراسة الخاصة الذين نجوا من الاختطاف؟

sobreviveram à lâmina ardente, domaram o coração selvagem.
لقد نجوا من النصل الملتهب و قهروا القلب الوحشى

Os seus Generais, os que sobreviveram à purga massiva que se seguiu à tentativa de assassinato de 20 de Julho, não se atrevem mais a opor-se ao Führer.
لم يتجرأ جنرالاته الذين نجوا من التطهير الواسع الذى تبع محاوله الاغتيال فى ال 20 من تموز على معارضته

Algum casal sobreviveu à separação por um julgamento?
هل سبق وأن أيّ زوجين نجوا من إفتراق محاكمة؟

Não podiam imaginar como tinham sobrevivido a tal queda.
لم يستطيعوا تصديق انهم نجوا من حادث مثل هذا

Outros casais já sobreviveram a uma fase má antes, não é?
أقصد أن الأزواج المتحابين قد نجوا من قصّات الشعر السيئة، أليس كذلك؟

Os poucos defensores Alemães que sobreviveram ao bombardeamento acabam por se render.
اخيرا استسلم بعض المدافعين الالمان الذين نجوا من القصف

sobreviveram ao terramoto e acabaram aqui. De um inferno para outro.
لقد نجوا من الزلزال وانتهى بهم المطاف هنا، من جحيم لآخر.

Quantos híbridos sobreviveram ao vírus, quantos existem no mundo.
كم عدد الهجائن الذين نجوا من الفيروس كم عددهم فى العالم

Bem mais do que 200.000 pessoas sobreviveram ao Massacre de Nanquim sob a proteção da Zona de Segurança.
أكثر من مائتي ألف إنسان نجوا من عملية "إغتصاب نانكينج" بسبب حماية المنطقة الآمنة

Os poucos que sobreviveram ao ataque, fugiram de volta para D'Hara, a espalhar histórias da brutalidade do Calthrop que vive nas florestas em volta de Caddock.
الاقلاء الذين نجوا من المذبحة رجعوا الي دهارا ينشرون قصص حول مدي وحشية"كالثروب" ترجمة :

Os seus filhos que sobreviveram ao atentado da Quinta Coluna.
أطفالكِ الذين نجوا من تفجير الرتل الخامس...

Poucos sobreviveram à queda nas profundas e turbulentas águas.
قلة نجوا من السقطة للمياه العميقة المضطربة

Aqueles que sobreviveram à queda, foram mortos a tiro pelos teus guardas imbecis.
والذين نجوا من هذا الحادث محبوسون في قطاع تحت إمرة عاهرات

As minhas melhores recordações da epidemia centram-se nas muitas pessoas que sobreviveram à doença mas não posso esquecer as enfermeiras, médicos voluntários e pessoal que foram incansáveis, que arriscaram a sua segurança ao serviço da humanidade.
أفضل ذكرياتي المرتبطة بالتفشي تركز على هؤلاء الأشخاص الكثيرين الذين نجوا من المرض ولكن لا يمكنني أن أنسى الممرضات المجتهدات والأطباء والمتطوعين والموظفين الذي خاطروا بسلامتهم في خدمة البشرية.

sobreviveram à extinção dos dinossauros,
وإنهم نجوا من إنقراض الديناصورات.

e a outra sobreviveu a uma tentativa de suicídio.
أحدهم كاد أن يموت في حريق والأخرون نجوا من محاولات إنتحار

Eles tinham sobrevivido a um acidente quase fatal, apenas para tropeçar num pica-pau-malhado.
لقد نجوا من حادث خطير لكي يتعثروا برصد (نقار خشب) رائع

Fiz pesquisa e voluntariado para recolha de fundos, e sempre que possível, falei com aqueles que sobreviveram a uma crise suicida ou tentativa de suicídio.
بحثت وتطوعت في فعاليات جمع التبرعات، وكلما استطعت، تحدثت مع أولئك الذين نجوا من الأزمة الانتحارية الخاصة بهم أو الذين حاولوا.