"نجوتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobreviveram
• sobreviverem
• sobrevivido

Só vocês e mais 12 homens sobreviveram àquela tempestade.
أنت و 12 رجل آخرون فقط نجوتم من تلك العاصفة

Tu e os teus amigos sobreviveram e tudo isto graças aos meus Módulos Ponto Zero.
وأنت ورفاقك نجوتم والشكر لوحدات الطاقة الصفرية الخاصة بي

Acredito que todos sobreviveram ao fim-de-semana com a grande parte dos vossos membros intactos.
أتمنى أنكم نجوتم بجميع أطرافكم سليمة في عطلة نهاية الاسبوع

Se sobreviverem a este dia... vão-se lembrar dele para o resto das vossas vidas.
إذا نجوتم هذا اليوم، فهو اليوم الذي ستذكرونه بقية حياتكم

Fico feliz por ter sobrevivido àquela caixa onde o pôs, assim pode testemunhar, em primeira mão, à verdadeira natureza das pessoas.
أنا سعيد بأنكم نجوتم من الصندوق الذي وضعتكم فيه لكي تشاهدوا أنتما الأثنان الحقيقة الطبيعية للناس

Li o relatório. 106 soldados chacinados. Só o Teal'c e o Bra'tac sobreviveram.
حوالى 106 محارب أعدموا وانت و * بريتاك * نجوتم

Como é que sobreviveram àquela derrocada.
أنكــم يارفاق نجوتم من إنهيــار الكهف.

Então, vocês sobreviveram ao exame da semana passada.
لذا، لقد نجوتم من إختبار الأسبوع الماضي

Não percebo. sobreviveram no Norte da África.
لا أفهم ذلك، إنكم يا رفاق نجوتم من (شمال أفريقيا)

Como sobreviveram à Guerra do Tempo?
كيف نجوتم من حرب الزمن ؟

Então como sobreviveram?
إذن كيف نجوتم ؟

Vocês já sobreviveram a muita coisa.
نجوتم من الكثير يا رفاق

E depois tu e a Lexa desaparecem e acontece que sobreviveram.
وبعدها أنت و(ليكسا) إختفيتم وصادف أن نجوتم فحسب.

E como... - Como sobreviveram aqui?
-لكن كيف نجوتم هنا؟

Se sobreviverem no gelo, sobrevivem em qualquer sítio.
إذا نجوتم من الثلج فستنجون من أي مكان

Se vocês sobreviverem... por favor, tratem do meu bebé.
لو نجوتم أرجوكم أن تعتنوا بطفلي

- Ela também disse: "se vocês sobreviverem".
-و قالت أيضاً لو نجوتم

Mesmo com as vossas armas, o facto de terem sobrevivido sozinhos todos estes anos, é impossível.
حتى مع اسلحتكم, حقيقة انكم نجوتم هنا لوحدكم كل هذه السنين مستحيلة

- Surpreende-me que tenham sobrevivido.
أَنا مندهشة أنكم نجوتم