"نجى من" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobreviveu ao
• sobreviveu a
• sobreviveu à

Mas e se o Vecanoi sobreviveu ao acidente, Gommi?
لكن ماذا لو الفيكانوى نجى من الحطام يا جومى؟

O teu namorado sobreviveu ao primeiro tiro, mas vamos ver como se safa com um carregador inteiro.
لا أعرف كيف نجى من رصاصتي الأولى ولكننا سنرى كيف سينجو من شريط رصاصات

sobreviveu ao acidente o suficiente para andar até aqui.
لقد نجى من الاصطدام لوقت يكفي ليتجول هنا على أية حال.

- Aquele homem foi a única pessoa do mundo que sobreviveu a um evento electromagnético catastrófico, segundo sei.
هذا الرجل هو الوحيد الذي لديّ دراية عنه في العالم أجمع.. والذي نجى من كارثة كهرومغناطيسية.

sobreviveu a 3 atentados diferentes nos últimos 7 anos.
نجى من ثلاث اغتيالات خلال الـ7 سنوات الماضية

Sim, o rapaz sobreviveu à operação, mas temos de esperar até de manhã antes de o movermos.
الفتى، نجى من العملية و لكن عليّنا الأنتضار حتى الغد قبل المغادرة؟

- Achas que sobreviveu ao acidente?
أتعتقدين أنه قد نجى من التحطٌم ؟

Se o Kateb sobreviveu ao ataque, o Nasri sabe do seu paradeiro.
الآن لو أنّ (كاتب) قد نجى من القصق فـ(نصري) يعلم مكانه

Rhodey sobreviveu ao ataque ? Ele já conseguiu acordar ?
(رودي)، نجى من الهجوم هل إستيقظ في أي وقت؟

sobreviveu ao inverno!
لقد نجى من الشتاء..

Ele foi morto para proteger o Haqqani, que ou sobreviveu ao ataque aéreo ou nem estava lá.
تمّ قتله بهدف حماية (حقاني) والذي إمّا نجى من الغارة الجوية أو لم يكن هناك في المقام الأول -لم يكن هناك

Ele sobreviveu ao Afeganistão.
لقد نجى من افغانستان

Quem sobreviveu ao ataque do Barba Negra está na mina!
(أي أحد نجى من هجوم (بلاكبيرد سيكون في المناجم الآن

O melhor que consigo dizer, General, é que o miúdo sobreviveu a um massacre dos Goa'uid.
افضل ما استطيع ان اقولة سيدى ان الولد نجى من مذبحةالجوؤولد

Mas o meu casamento sobreviveu a mais sofrimento do que alguém como você, jamais poderia compreender.
و لكن زواجي نجى من معانات لم يكن لشخص مثلك أن يتحملها

Sabemos de fato que ele sobreviveu a um furacão, a um naufrágio, à fome, piratas provável, e aí mentiu sobre isso.
حسنا، نعرف أنّه نجى من إعصار وتحطم سفينة. المجاعة والقراصنة وبعد ذلك كذب بهذا الشأن.

Um dos nossos soldados sobreviveu a um ataque a menos de uma légua daqui.
أحد جنودنا نجى من هجوم على مسافة أقل من فرسخ من هنا.

Para quem sobreviveu a inúmeros ataques de tubarões, ele tem uma constituição surpreendentemente delicada.
بالنسبة لشخص نجى من الضرب كثيرا من المرابين, فإن لديه مناعه ضعيفة

Uma vez li sobre um ricaço que sobreviveu a um incêndio num hotel.
قرأت مرة عن رجل غني نجى من حريق فندق

Ele obviamente sobreviveu à destruição da nave.
من الواضح أنه نجى من تدمير السفينه

Isto não vai ser fácil. sobreviveu à guerra.
لن يكون الأمر سهلاً فلقد نجى من حرب