"نحاول القيام" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tentar fazer
• estamos a tentar
• tentamos fazer

De um modo geral, estamos a tentar fazer o máximo de diferentes formas de pensamento que conseguirmos.
بشكل عام، ما نحاول القيام به هو إيجاد أكبر قدر ممكن من أنواع التفكير المختلفة.

É uma distração diária do que estamos a tentar fazer.
إنه محاولة يومية لإلهائنا لما نحاول القيام به هنا.

Mas o que estamos a tentar fazer no meu laboratório é criar tecidos com elas.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

Isto perdeu-se e é isso que tentamos fazer, criar sabedoria nessa escola.
لذلك هذا هو المفقود وهو ما نحاول القيام به هناك، و هو البحث عن الحكمة في تلك المدرسة.

O que estamos a tentar fazer, ou no que acreditamos, — porque é assim que acreditamos que o mundo funciona realmente — é que, sem ambiente, não temos nada.
ما نحاول القيام به، أو ما نؤمن به، لأننا نعتقد أن العالم يعمل هكذا، هو أنه من دون البيئية ليس لدينا شيء.

E se quiserem sintetizar numa única palavra, bem, isto é o que estamos a tentar fazer.
وإذا كنت تريد أن تلخصه في كلمة واحدة حسنا، هذا هو ما نحاول القيام به

O que estávamos a tentar fazer era agarrar no núcleo morto duma espécie extinta e colocá-no numa espécie completamente diferente e esperar que resultasse.
ما نحاول القيام به اتخاذ نواة ميت من أنواع المنقرضة ووضعه في أنواع مختلفة تماما، ونتوقع من هذا العمل.

Tudo o que estamos a tentar fazer é divertir-nos, não é?
كل ما نحاول القيام به هو أن نحصل على وقتا طيبا أذلك صحيح؟

Eu sou só um polícia, e só estamos a tentar fazer o nosso trabalho.
أنافقطشرطي, نحن فقط نحاول القيام بعملنا.

Desculpa. Não é isso que estamos a tentar fazer?
آسف، اليس هذا ما نحاول القيام به اصلاً

Refrescar ia anular o propósito do que estamos a tentar fazer.
التبريد سوف سوف يهزم الغرض مما نحاول القيام به

Têm de compreender que o que estamos a tentar fazer aqui é como criar um filho.
يجب أن تفهم أن ما نحاول القيام به هنا أشبه بتربية طفل

Portanto, o que estamos a tentar fazer é pegar na nossa galinha, modificá-la e fazer o Galinhossaurus.
وهو ما نحاول القيام به فعلاً وسنطبقه على دجاجتنا ونعدلها لكي نحصل على دجاج-نيصور

Sugiro que saibamos, exactamente, o que estamos a tentar evitar, porque, uma vez lá, não terão tempo.
دعنا نكشف ما نحاول القيام به لمنعه، لأنه لن يكون لديك الوقت

É o que tentamos fazer com a ajuda de rapazes e raparigas em todas as aldeias.
وهذا ما نحاول القيام به مع الرجال والنساء عبر القرى المختلفة.

tentamos fazer cada vez mais em menos tempo.
نحن نحاول القيام بأكثر و أكثر في وقت أقل و أقل