"نحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer a
• actualizar

E assim, meus amigos, é como podemos fazer a diferença um miúdo de cada vez.
وهكذا يا اصدقائي يمكننا ان نحدث التغير طفل واحد تلو الاخر

Assim, se cada um de nós fizer a sua parte, juntos, podemos fazer a diferença, e podemos ajudar a evitar que os pinguins sejam extintos.
فإذا قام كل منا بدوره يمكننا معًا أن نحدث الفرق وننقذ البطاريق من الانقراض

O que eu digo aqui é que podemos fazer a diferença, podemos fazê-la investindo.
ولكن ما أريد قوله هو أننا نستطيع أن نحدث تغييراً ونستطيع ذلك بالإستثمار

O Will e eu estávamos apenas a actualizar a página da nossa banda no MySpace.
كنت انا و ويـل نحدث صفحتي في موقع ماي سبيس

Vamos actualizar a sua carta para uma rota directa ao centro da tempestade.
...دعنا نحدث خارطتك .من خلال معطيات العاصفة الان

É fazer a super diferença no desempenho dos outros, com quem somos comparados.
وهو أن نحدث فارق كبير بالمقارنة مع فعالية الأخرين، الذين نقارن بهم.

Você não acha que devemos pelo menos tentar fazer a diferença?
ألا تظن أننا يجب على الأقل أن نحاول أن نحدث تغييراً؟

Queremos impedir os nossos filhos de cometerem os mesmos erros que nós. e podemos fazer a diferença, uma vez na vida.
ويمكننا أن نحدث فرقاً تغيير حياة بكل مرة

Queremos fazer a diferença, lutar contra meta-humanos e trabalhar com o Flash.
جميعا نريد أن نحدث فرقا وهذا يعني قتال ذوي القدرات وهذا يعني العمل مع البــرق

É difícil de acreditar que podemos fazer a diferença.
انه من الصعب ان نؤمن بأننا يمكن أن نحدث فرقا

Quero que saibam que podemos fazer a diferença ao fazer escolhas diferentes, ao comprar comida directamente aos agricultores locais, ou aos vizinhos que conhecemos toda a nossa vida.
اريدكم ان تعرفوا .. انه يمكننا جميعاً ان نحدث تغيراً ما بواسطة قراراتنا التي نتخذ .. عن طريق شراء اطعمتنا من المزارعين المحلين .. او من المزارعين في القرى المجاورة .. التي نقطن بها

Nós é que podemos fazer a diferença.
نحن الذين يمكننا أن نحدث الفرق.

estamos a fazer a diferença. Assim, se mudarem o vosso mundo, vão mudar a vossa comunidade, vão mudar o vosso país. Pensem nisso. Se vocês fizerem isso e eu também, não iremos criar um futuro melhor para os nossos filhos, para os vossos filhos, para os nossos netos?
فنحن نحدث فرقاً، و إذا غيرت العالم تكون قد غيرت مجتمعك و تكون قد غيرت بلدك وفكر بهذا : إذا قمت بهذا و انا آيضاً حينها نصنع مستقبلاً آفضل من أجل أطفالنا وأحفادنا؟

Podemos todos fazer a diferença.
يمكننا جميعاً , أن نحدث الفرق

Sabes, alguns de nós sacrificamo-nos pelas pessoas que realmente amamos... para que possamos fazer a diferença.
كما تعرف، البعض منا يضحي بكونه ...مع الناس الذين نهتم بهم بحق لكي نستطيع أن نحدث الفرق

Mostrar-lhes que irão falhar, porque acreditamos que podemos fazer a diferença.
...ليعلموا أنهم سوف يفشلون لأننا نثق أن بمقدورنا أن نحدث فرقاً

Eu e a Fi temos de ir actualizar o Strickler sobre o homem das limpezas.
أنا و "في" يجب أن نحدث المعلومات لـ "ستركلر" عن المنظف

Estamos a actualizar o sistema de segurança e Miss Wyatt reparou que o nosso antigo sistema operativo não era o melhor.
كنا نحدث أنظمتنا الأمنية، ولاحظت الآنسة (وايت) أن نظمنا القديمة لم تكن تسدي لنا معروفاً