"نحزم" - Translation from Arabic to Portuguese

• malas
• arrumar
• empacotar
• arrumarmos

Porque não fazemos as malas, pegamos na Emma e vamos embora?
لم لا نحزم حقيبة فحسب، نأخذ إيما، ونخرج من هنا؟

E então, quando não dá certo, porque nunca dá certo... fazemos as malas novamente, e não há posso fazer sobre isso.
و بعدها عندما لا تنجح العلاقة لأنها لا تنجح أبداً نحزم أمتعتنا و ننتقل ثانيةً و لا يوجد ما بيدي لأفعله

Temos que arrumar o equipamento. A noite vai ser longa.
يجب ان نحزم كل هذه المعدات ستكون ليلة طويلة

Por isso estamos a arrumar as coisas de casa, e, desta sexta a duas semanas, às 4:30, estaremos no comboio em direcção a Sul.
لذا فنحن نحزم أمتعتنا بعد أسبوعين،يوم الجمعة سنستقل القطار 4: 30 المتجه جنوبا

Vamos empacotar as nossas coisas... e sair pela porta da frente.
سوف نحزم كل أغراضنا بهذا المنزل ونخرج من الباب الأمامي

Porque a próxima vez que a linha passar a vedação, vamos ter de empacotar tudo o que temos em casa, e mudar-nos para um bairro mau, onde não há céu nem papagaios para veres.
حسناً, لأنه في المرة القادمة سيذهب الخيط فوق السياج, وسنضطر أن نحزم كل أغراضنا من المنزل وننتقل إلى حيّ رديء في المدينة,

Querido, que tal arrumarmos e irmos para casa?
عزيزي, ما رأيك بأن نحزم أمتعتنا ونعود للمنزل ؟ ماذا ؟

- Não tivemos tempo de fazer as malas.
لقد أخذونا من منازلنا إننا لم نحضى بالوقت الكافي حتى لكي نحزم حقيبه واحده

Está ali um filme de Verão ou fazemos as malas e vamos embora.
هنالك فيلم صيف بالداخل، وإلا نحزم أغراضنا ونعود للمنزل

Se eu não for, temos de fazer as malas e partir.
إن لم أذهب، علينا أن نحزم أغراضنا ونرحل،

Que tal fazermos as malas e irmos passear no fim-de-semana?
حبيبتي، لِمَ لا نحزم أمتعتنا ونسافر لقضاء عطلة أسبوعية طويلة؟

Então, parem de discutir, façam as malas, e vão servir o nosso país, está bem?
لذلك دعونا نرمي المشاحنات, نحزم حقائبنا ونذهب لخدمة دولتنا, هلاّ فعلنا؟

Podemos fazer as malas e deixar isto tudo.
بامكاننا ان نحزم كل شي ونترك كل هذا وراءنا

Temos que arrumar as nossas coisas e sair daqui.
يا رفاق، علينا أن نحزم أمتعتنا ونخرج من هنا

Temos de arrumar tudo e bazar.
نحن بحاجة إلى أن نحزم أغراضنا ونذهب من هنا

Vamos arrumar e sair daqui.
دعونا نحزم امتعتنا ونخرج من هنا

Vamos empacotar isto e mandar tudo para o Jeffersonian.
حسنًا، دعونا نحزم هذا وننقله على عجلٍ إلى "جيفرسونيان"

E temos de empacotar este lugar... arquivos, ficheiros, peças variadas, lampadas, sofás, todas as mesas... ...e enviá-los para Langley. A embaixada toda?
و سوف... نحزم المكان بأكمله.. كل ملف, كل ما يتعلق بالجاسوسية,

Por isso vamos empacotar tudo.
لذا، علينا أن نحزم كُل شيء.

Se não têm a noção exacta daquilo que estamos a tentar fazer, é melhor arrumarmos tudo e irmos embora.
وإن كنتم لا تعتقدون أن لديكم مفهوم كامل لماتحاولونالقيامبههنا... علينا حينها أن نحزم أمتعتنا ... ونعود إلى منازلنا الآن

Estás a dizer para arrumarmos as malas e sairmos de L.A.?
إذاً، هل نحزم متاعنا ونعزّل من (لوس أنجلس)؟