"نحنُ نتحدث عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estamos a falar de
• Trata-se de
• que estamos a falar
• Estamos a falar sobre

Estamos a falar de centenas e centenas de caixas.
نحنُ نتحدث عن مئات ومئات من الصناديق القانونية

Estamos a falar de um mistério com raízes nas fundações da realidade.
نحنُ نتحدث عن غموض إختفيّ في طَيات الواقع.

Estamos a falar de 8 milhões de dólares. Mais de três anos de pesquisa.
نحنُ نتحدث عن أكثر من مليون دولار هُنا و 3 سنوات من البحث

Não se trata de algo que aconteceu ao Frank Castle, Trata-se de algo que lhe está a acontecer.
نحنُ لا نتحدث عن شيء ما حث لفرانك كاسل نحنُ نتحدث عن شيء ما يحدث له

O que, Estamos a falar de uma semana toda aqui, nem pensar.
نحنُ نتحدث عن قضاء أسبوع كامل هنا ! هذا محال

Estamos a falar sobre revelação aqui, uma mudança crucial.
امممم نحنُ نتحدث عن شئ مثل الوحي هنا شئٌ سيُغير مجريات الأمور

Estamos a falar de metal sólido e não de borracha.
نحنُ لا نتحدث عن المطاط إنما نحنُ نتحدث عن المعدن

Bom, Estamos a falar de um rapaz que é capaz de roubar, cuspir, partir coisas, pontapear coisas, vandalizar coisas, roubar coisas, queimar coisas, vadiar e grafitar.
حسنًا،نحنُ.. نحنُ نتحدث عن صبي ذو قدّرة على السرقة، البصق، كسر أغراض ركل أغراض، تشويه أغراض

Numa zona urbana como esta, Estamos a falar de centenas de casas, escolas...
في منقطة مأهولة بالسكان مثل تلك المنطقة نحنُ نتحدث عن مئات المنازل ، المدارس ، مُستشفى المدينة

Alexx, Estamos a falar de um predador sexual, não estamos?
"أليكس" نحنُ نتحدث عن مفترس جنسي ألسنا كذلك؟

Estamos a falar de anos de maus tratos sistemáticos.
نحنُ نتحدث عن سنوات من الضرب الجسدي

Estamos a falar de veneno desenhado.
أعني ، نحنُ نتحدث عن سُم مُصمم هُنا

Bem, então, Estamos a falar de alguém do sexto ano ou...
...حسناً نحنُ نتحدث عن الصف السادس أو

Estamos a falar de algo muito sério.
نحنُ نتحدث عن شيءٍ جاد جدًا.

Wally Estamos a falar de Kaldur.
"والى" , نحنُ نتحدث عن "كالدار" هُنا.

Estamos a falar de sodomia, Estamos a falar de abusos com mangueiras de borracha e espancamentos, Estamos a falar de homicídios.
نحن نتحدث على (تعذيب جسدي (لواط، نحنُ نتحدث عن تعذيب بإستخدام خراطيم مياه مطاط، وضرب لإُناس، نحنُ نتحدث عن جريمة.

Trata-se de profissionais do Exército de 30, 40 anos que se metiam com ele, só para o atormentar.
نحنُ نتحدث عن عن جيش مُحترف، أعمار أُنَاس ما بين الـ30 والـ40، هذا سوف يؤدي إلى إستأسادُهُم عليه لمُجرد تعذيبُه.

Isto é importante. Trata-se de uma criança.
لأن هذا أمر مهم ، نحنُ نتحدث عن طفلة.

- Infortúnio? Trata-se de homicídio?
هل نحنُ نتحدث عن جريمة قتل؟

Esta é a Polícia da cidade de Whitby que estamos a falar aqui?
. نحنُ نتحدث عن شرطة ويتبي" الآن"

Estamos a falar sobre Benjamin Franklin?
نحنُ نتحدث عن "بنجامين فرانكلين"؟