"نحن ندرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabemos
• Nós percebemos
• estamos a par
• estamos cientes

Estou a tentar desenvolver soluções locais para os nossos problemas. Porque sabemos que, apesar de vir gente de fora para nos ajudar, se nós não nos ajudarmos, não há nada a fazer.
لأننا نعرف، نحن ندرك بأن الناس في الخارج يمكنهم المجيء ومساعدتنا لكن إن لم نساعد أنفسنا، لا يمكننا فعل شئ

Nos EUA, sabemos que as sociedades são pessoas jurídicas.
في الولايات المتحدة، نحن ندرك حقيقة أن الشركات هي الشخصيات الاعتبارية.

Nós sabemos, mas temos a esperança, que se lembre de algo antes da perda de consciência.
نعم، نحن ندرك ذلك،ولكن ربما شعرت بشيء. قبل أن تفقد وعيك.

Nós percebemos isso, e lidamos com isso.
نحن ندرك ذلك ونتعامل معه

Nós percebemos isso.
نحن ندرك ذلك

Seja como for, é a quinta vez que lá vou, portanto estamos a par dos riscos.
على أيّ حال ، هذه ستكون "خامس" رحلة لنا هناك لذلك نحن ندرك قدر المخاطرة

Nós estamos cientes do teu contributo até agora e de maneira alguma pretendo minimizar o teu papel neste projeto
نحن ندرك تماما مساهمتك حتى الآن وليس هناك أي نية في تقليص دورك في المشروع

Sempre que passamos o portal, sabemos o risco que corremos.
نحن ندرك يا سيدى حجم المخاطرة فى كل مرة نعبر فيها البوابة ، إنها مخاطرة محسوبة

sabemos que estás quase a adoecer, então vamos jogar... para ver com quem ficas.
نحن ندرك بأنك أوشكت على المرض لذا نحن سنهز , ورق , مقص لنرى بإي منزل ستمكثين

Ambos sabemos que o nosso romance tipo Romeu e Julieta será um desafio, mas o nosso respeito pelo talento de ambos vai guiar-nos.
نحن ندرك أنه لدينا رومانسية روميو وجولييت وسوف يكون تحدي ولكن إحترامنا العميق لموهبة بعضنا البعض سوف يجعلنا نتخطاها

Olhe, sabemos que não conseguimos trazer a Esty de volta, mas conseguimos ajudá-lo a encontrar alguém melhor do que a Simone.
نحن ندرك انه لايمكننا استبدال استي لكن يمكننا مساعدتك في العثور على شخص افضل من سيمون

sabemos que é, uma pergunta estranha, mas precisamos saber onde, esteve ontem à noite, quando Adrian Zayne, chamou a emergência.
نحن ندرك أن هذا سؤالاً غريباً، ولكننا بحاجة أن نعلم أن كنتما ليلة الأمس،

E sabemos que, nesses momentos, elas não são feitas de carne, mas de luz... de ar e de cor.
نحن ندرك أنهم في تلك اللحظات لا يكونون لحماً، بل نور، وهواء، ولون.

Nós sabemos que ele não teve nada a ver com a morte, mas achamos que talvez tenha visto alguma coisa.
نحن ندرك جيداً أنه غير متورط بالجريمة إطلاقاً، ولكننا نعتقد أنه ربما رأى شيئاً ما.

Sim, Majestade, estamos a par dessa situação.
اجل فخامتك... نحن ندرك الامر

- estamos cientes.
نحن ندرك