"نحن نَعْملُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• estamos a fazer
• Estamos a trabalhar
• acabarmos
• já terminámos

Neste momento, estamos a fazer os possíveis para que saiam com a maior segurança.
نحن نَعْملُ الآن لإطْلاق سراحهم تحت الظروف المحتملة الأكثر أمانا

estamos a fazer o correcto, não achas?
أعتقد نحن نَعْملُ الشّيء الصّحيح، أليس كذلك؟

Farley, já lhe disse muitas vezes, estamos a fazer investigação de energia.
فارلي، أخبرتُك لعدة مراتِ نحن نَعْملُ بحثَ للطاقةِ

Estamos a trabalhar com a polícia no caso de Brad Terry.
نحن نَعْملُ مَع الشرطةِ على حالةِ براد تيري.

Estamos a trabalhar com a ATF para localizarmos a arma.
نحن نَعْملُ مَع أي تي إف لتَعْقيب السلاحِ.

Assim que acabarmos de lhe retocar a cara... vou contratar ajuda profissional, para o fazermos falar sobre o que se passou.
حالما نحن نَعْملُ إعادة مكانِ وجهِه، أُسجّلُ بَعْض المساعدةِ المحترفةِ لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَه يَتحدّثُ عن ما حَدثَ.

Não, já terminámos.
لا. نحن نَعْملُ.

É o que estamos a fazer.
ذلك بالضبط ما نحن نَعْملُ. أَحْصلُ عليه.

estamos a fazer tudo para salvá-la, mas magoar o seu irmão não vai ajudar nada.
نحن نَعْملُ كلّ ما يمكن عمله لتَأْكيد هي تَخْرجُ مِنْ هناك بسلامة، لكن يَآْذي أَخَّاكَ لَنْ يُساعدَ أيّ شئَ.

Irmão Vincent, estamos a fazer isto pelo Senhor.
الأخ فنسينت، نحن نَعْملُ هذا للوردِ.

estamos a fazer o que é melhor para a paciente.
نحن نَعْملُ الذي أفضل للمريضِ.

Só estamos a fazer sexo.
كُلّ نحن نَعْملُ نُمارسُ الجنس،

Desculpa, porque é que estamos a fazer isto?
آسف، لماذا نحن نَعْملُ هذا ثانية؟

Estamos a trabalhar com a polícia numa investigação de homicídio.
Um، نحن نَعْملُ مَع الشرطةِ على a تحقيق قتلِ.

Justin, Estamos a trabalhar para salvar a sua mulher.
جوستن، نحن نَعْملُ على إخْراج زوجتكَ بسلامة.

- De facto, até Estamos a trabalhar num.
- في الحقيقة، نحن نَعْملُ علي واحد الآن. - أوه، كيو إسكتْ.

Estamos a trabalhar para ultrapassar padrões autodestrutivos... que o impedem de atingir a auto-satisfação.
نحن نَعْملُ سوية للتَغَلُّب على الأنماط الفاشلة... ذلك العيشِه مِنْ مُوَاجَهَة إنجازَ ذاتيةَ.

Nós Estamos a trabalhar numa decisão difícil, John.
نحن نَعْملُ بشدة اوامر مكررة هنا، جون.

Achas que quando acabarmos ele vai sair daqui... e dormir com todos só para os infectar?
تَفترضُ بأنّه سَيَستنفذُ فقط هنا متى نحن نَعْملُ وكُلّ شخص ضربةِ يَرى فقط لإصابتهم؟

Quando acabarmos, vamos para a baixa.
نحن نَعْملُ تقريباً وبعد ذلك نحن نَجيءُ في المدينةِ.

Ok, já terminámos.
الموافقة، نحن نَعْملُ هنا.